1
00:00:34,926 --> 00:00:36,124
Rosanna !
2
00:00:39,742 --> 00:00:41,117
Rosanna !
3
00:00:48,157 --> 00:00:49,546
Rosanna !
4
00:00:52,879 --> 00:00:54,879
Ce cochon est revenu.
5
00:01:00,764 --> 00:01:02,226
Rosanna !
6
00:01:03,300 --> 00:01:04,726
Rosanna !
7
00:01:05,128 --> 00:01:06,492
Rosanna !
8
00:01:06,697 --> 00:01:10,203
Il veut me forcer...
et parle très doucement.
9
00:01:10,882 --> 00:01:13,203
Si tu veux te sauver,
puis sortez le papier de sa poche.
10
00:01:13,400 --> 00:01:16,093
Tant que tu ne resteras pas ici
à l'asile, je ne peux rien faire.
11
00:01:16,390 --> 00:01:19,190
Je n'ai jamais vu d'enfants auparavant,
avec de gros ventres.
12
00:01:21,114 --> 00:01:22,484
Oui, il est à 100 pas.
13
00:01:25,498 --> 00:01:28,079
Regarde la photo
dans le journal.
14
00:01:28,345 --> 00:01:30,828
Si vous le regardez,
ça change tout de suite !
15
00:01:31,100 --> 00:01:33,165
Je veux voir s'il se jette
sur la baleine.
16
00:01:37,087 --> 00:01:39,407
Pinocchio a ouvert la lumière
pour nous de l'intérieur.
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,046
Il est à 50 pas.
18
00:01:45,706 --> 00:01:48,039
Je sais quoi faire...
Je vais me cacher ici.
19
00:01:48,483 --> 00:01:50,212
Non, peut-être dans un endroit meilleur.
20
00:01:54,578 --> 00:01:55,999
Peut-être qu'il ne me verra pas.
21
00:01:56,245 --> 00:01:57,445
Rosanna !
22
00:02:03,158 --> 00:02:04,195
Rosanna....
23
00:02:04,546 --> 00:02:06,607
Qui es-tu ?
Que veux-tu?
24
00:02:07,375 --> 00:02:09,648
As-tu une femme ?
Va chez ta femme !
25
00:02:10,249 --> 00:02:12,781
Vous ne cherchez pas... une femme.
26
00:02:13,289 --> 00:02:14,898
Je ne viens pas avec toi.
Avec lui...
27
00:02:15,921 --> 00:02:18,700
- Je ne viens pas avec toi !
- C'est écrit dans le journal...
28
00:02:18,944 --> 00:02:20,889
Débarrassez-vous des talons,
et aller plus vite.
29
00:02:20,984 --> 00:02:22,703
Mais tu devrais les couper ici.
30
00:02:22,851 --> 00:02:24,804
- Mais je ne peux pas appeler la police.
- Pas de police !
31
00:02:25,195 --> 00:02:26,906
Mieux, un papa, un grand-père,
ou un oncle...
32
00:02:27,039 --> 00:02:29,570
Au moins, ils ne les laisseront pas revenir
le premier jeudi du mois.
33
00:02:37,881 --> 00:02:39,781
Mon Dieu, je perds mon courage.
34
00:02:40,960 --> 00:02:42,705
Dans le noir, je me perds.
35
00:02:43,717 --> 00:02:44,560
Que dois-je faire?
36
00:02:44,678 --> 00:02:46,725
Vais-je rester ici
avec envie et cette fois ?
37
00:02:47,810 --> 00:02:50,210
Lâche-moi, laisse-moi partir !
Laissez-moi partir !
38
00:02:50,976 --> 00:02:53,476
Enrico ! Aide-moi!
Enrico ! Aide-moi!
39
00:02:56,300 --> 00:03:01,265
Viens, viens ! Encore une fois
celui qui essaie de me forcer !
40
00:03:01,900 --> 00:03:05,171
Chercher!
Montre-toi devant mon mari.
41
00:03:08,151 --> 00:03:10,051
Écoute, au moins tu peux revenir
chaque mois.
42
00:03:10,200 --> 00:03:13,035
Votre femme ne vous reconnaît plus.
43
00:03:13,160 --> 00:03:15,629
Tu es un étranger pour elle,
un ennemi.
44
00:03:15,925 --> 00:03:18,129
Et ta femme pense que
Je suis son mari, tu vois ?
45
00:03:18,400 --> 00:03:20,347
C'est ce qui la rassure.
46
00:03:20,769 --> 00:03:22,527
Mieux vaut penser à soi.
47
00:03:22,773 --> 00:03:24,058
A ce soir, Enrico...
48
00:03:34,236 --> 00:03:37,984
Rosanna est folle depuis cinq ans.
Pas mieux...
49
00:03:39,040 --> 00:03:40,740
Jules, son mari.
50
00:03:44,119 --> 00:03:47,933
Aucun espoir pour elle.
Ni pour lui.
51
00:03:48,917 --> 00:03:55,117
Ils resteront mari et femme jusqu'à ce que,
comme le dit la loi, la mort les séparera.
52
00:04:04,570 --> 00:04:06,066
Ce soir, j'attends Enrico.
53
00:04:06,593 --> 00:04:08,749
On ne trouve pas souvent un homme
comme le docteur ces jours-ci.
54
00:04:08,992 --> 00:04:10,703
Si seulement c'était un
photo d'une baleine...
55
00:04:11,062 --> 00:04:12,180
Mais il s'agissait d'un sous-marin.
56
00:04:13,242 --> 00:04:16,700
- Voudriez-vous vous transformer en sous-marin ?
- Nous ne savons pas où nous jouons.
57
00:04:17,000 --> 00:04:20,400
- Il n'y a pas de piscine ici ?
- Vous n'en avez pas ?
58
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Moi?
Attendez.
59
00:04:56,200 --> 00:04:59,900
ADULTERES
60
00:06:37,300 --> 00:06:39,000
De la facture :
61
00:06:39,500 --> 00:06:43,300
"Le mariage peut se faire
à la demande du mari intéressé,
62
00:06:43,300 --> 00:06:47,400
si l'autre conjoint est frappé
d'une maladie mentale incurable.
63
00:06:47,600 --> 00:06:51,900
" Si l'autre conjoint, en tant que ressortissant étranger,
acquis dans un autre pays
64
00:06:51,900 --> 00:06:54,400
annulation d'un mariage contracté
en Italie. "
65
00:06:56,300 --> 00:06:58,000
- Bonjour.
- Bonjour.
66
00:07:04,600 --> 00:07:14,500
Débat sur la cause de l'annulation
du mariage Rinaldi-Green.
67
00:07:16,500 --> 00:07:18,200
Prions.
68
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
Amen.
69
00:07:30,900 --> 00:07:34,200
Nullitatis matrimoni Rinaldi-Green.
70
00:07:34,200 --> 00:07:40,400
En 1956, Caterina Rinaldi insistait
annulation de mariage avec l'Américain John Green.
71
00:07:40,400 --> 00:07:43,500
Le tribunal s'est prononcé sur l'annulation.
72
00:07:43,500 --> 00:07:47,200
Le tribunal a alors nié
annulation du mariage.
73
00:07:47,200 --> 00:07:50,700
Maintenant, l'action est soumise au jugement
sous notre tribunal.
74
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Cette copie m'aide-t-elle ?
75
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
Caterina Rinaldi, ancienne Giacomo,
est né à Cortatone,
76
00:07:56,000 --> 00:07:59,500
Province de Mantoue,
en 1929, où elle vit toujours.
77
00:07:59,900 --> 00:08:02,100
- Catherine !
- Elle vit seule mais ça ne veut pas dire ça,
78
00:08:02,100 --> 00:08:04,800
pendant 18 ans, aurait eu une relation
avec d'autres hommes.
79
00:08:05,200 --> 00:08:08,100
Caterina... attends !
80
00:08:14,900 --> 00:08:17,300
Catherine !
Ne courez pas !
81
00:08:27,900 --> 00:08:30,300
- C'est une fervente catholique.
- Honnête.>
82
00:08:30,300 --> 00:08:33,900
- Les faits...
- en septembre 1944,
83
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
Rinaldi s'est marié avec un Américain,
John Green,
84
00:08:35,900 --> 00:08:39,500
Sergent dans la 5e armée américaine
positionné en Italie.
85
00:08:39,500 --> 00:08:41,200
Un autre mariage de guerre.
86
00:08:41,400 --> 00:08:47,300
Le soldat est retourné au front
et je ne suis pas revenu.
87
00:08:47,800 --> 00:08:51,144
En 1967, Rinaldi reçoit
des nouvelles d'Amérique
88
00:08:51,331 --> 00:08:55,424
que lui, Green, a légalement
s'est séparé d'elle.
89
00:08:57,500 --> 00:08:59,800
Confesse-moi, Père,
Aujourd'hui, c'est mon cas.
90
00:09:02,200 --> 00:09:05,400
-Excuse-moi, tu sais, tu haletes.
- Laissez-la partir.
91
00:09:05,400 --> 00:09:08,500
Tais-toi, Père.
J'ai réussi à me débarrasser de lui ce matin.
92
00:09:08,886 --> 00:09:12,486
- Y a-t-il quelqu'un qui fait ce que vous voulez ?
- Corrado... depuis un an.
93
00:09:12,900 --> 00:09:16,314
- C'est infidèle ?
- Que veux-tu que je dise ?
94
00:09:16,775 --> 00:09:18,695
Qu'est-ce que tu insinues ?
C'est un bon jeune homme et je tiens à lui.
95
00:09:18,851 --> 00:09:23,700
- Vous êtes marié depuis 18 ans.
- C'est pour ça que tu es haletant.
96
00:09:26,423 --> 00:09:29,368
- J'ai conclu un accord.
- Vous avez conclu un accord pour vous enfuir.
97
00:09:29,439 --> 00:09:33,431
Ne pas lui parler jusqu'à ce que les saints
le fera ou me rendra ma liberté.
98
00:09:33,564 --> 00:09:37,000
Mais fais quelque chose, recommence,
Je n'ai rien compris.
99
00:09:44,557 --> 00:09:47,557
Donnez-moi un lourd repentir.
En ce moment, les saints parents délibèrent.
100
00:09:47,800 --> 00:09:50,962
Cela dépend de la loi, le cas est simple.
Qui est là?
101
00:09:51,300 --> 00:09:56,200
- Je t'ai apporté le café.
- Le mariage de Rinaldi a été célébré correctement.
102
00:09:58,657 --> 00:10:01,857
Le divorce de l'Américain ne nous intéresse pas,
cela ne nous concerne pas.
103
00:10:04,997 --> 00:10:08,829
- Énumérez les raisons du divorce.
- Le premier : le vice du consensus.
104
00:10:09,677 --> 00:10:12,517
Deuxièmement :
l'intention cachée de l'Américain
105
00:10:12,700 --> 00:10:14,860
divorcer quand il s'est marié.
106
00:10:15,900 --> 00:10:18,837
- Antonio, moi, pas de sucre.
- La discussion ne va pas plus loin.
107
00:10:18,928 --> 00:10:23,212
Voyons le vice du consensus.
L'influence de son père est possible,
108
00:10:23,319 --> 00:10:25,919
mais la recherche ne l'a pas confirmé
cent pour cent.
109
00:10:26,029 --> 00:10:29,423
- Il s'avère qu'elle aimait l'Américain.
- Mais elle avait 14 ans.
110
00:10:29,536 --> 00:10:32,462
Cela dépend des lois.
Tout doute nie l'annulation.
111
00:10:32,567 --> 00:10:34,626
Bien sûr.
Tout doute nie le mariage.
112
00:10:34,748 --> 00:10:36,759
-Antonio...
- Bonjour.
113
00:10:37,418 --> 00:10:41,318
Rinaldi vient d'invoquer le fait
qu'elle n'avait que 14 ans.
114
00:10:41,935 --> 00:10:46,735
Le sergent américain Green en a profité
du chaos provoqué par la guerre.
115
00:10:46,900 --> 00:10:50,368
Il faudrait le démontrer,
mais sans aucun doute,
116
00:10:50,796 --> 00:10:53,282
qu'il y avait une intention claire
d'arnaque.
117
00:10:53,900 --> 00:10:56,000
Ce n’est pas une simple supposition.
118
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
Caterina imagine un
Table ronde dans l'église.
119
00:11:50,412 --> 00:11:51,482
Excusez-moi,
120
00:11:52,209 --> 00:11:53,451
je suis un vieil homme
121
00:11:54,037 --> 00:11:55,960
et supporte à peine les émotions.
122
00:11:59,720 --> 00:12:03,252
J'ai pris, comme toi, le costume
123
00:12:03,766 --> 00:12:05,955
de cette pauvre chose.
124
00:12:10,787 --> 00:12:12,502
Mon Dieu, c'est si mauvais...
125
00:12:13,596 --> 00:12:17,511
Un tel problème...
126
00:12:18,209 --> 00:12:19,393
Pauvre fille !
127
00:12:19,658 --> 00:12:21,133
Avec quel costume
on devrait l'habiller ?
128
00:12:22,034 --> 00:12:23,315
Joyeux, d'une petite fille ?
129
00:12:23,940 --> 00:12:25,439
Non, parce qu'elle est mariée.
130
00:12:27,799 --> 00:12:29,299
Vraiment, d'une femme ?
131
00:12:30,143 --> 00:12:32,323
Non, parce qu'elle
a perdu son mari.
132
00:12:35,158 --> 00:12:36,681
Noir, pour une veuve ?
133
00:12:37,743 --> 00:12:40,705
Non, parce que son mari
est toujours en vie.
134
00:12:40,872 --> 00:12:43,772
Ce sont les faits. Nous sommes ici
pour aider Caterina.
135
00:12:44,100 --> 00:12:47,715
Selon la loi, l'Américain est
toujours lié à elle.
136
00:12:48,668 --> 00:12:49,624
Laissez-le entrer !
137
00:12:51,733 --> 00:12:53,051
John Green!
138
00:12:55,779 --> 00:12:57,114
John Green!
139
00:13:00,082 --> 00:13:01,809
Entrez et voyez...
140
00:13:04,153 --> 00:13:05,599
une belle maison!
141
00:13:06,000 --> 00:13:07,239
John Green!
142
00:13:12,412 --> 00:13:13,754
John Green !
143
00:13:14,658 --> 00:13:17,758
Tom... Tom, dépêche-toi !
Toi aussi, entre.
144
00:13:18,000 --> 00:13:19,300
John Green!
145
00:13:19,300 --> 00:13:20,996
Papa, nous sommes là.
146
00:13:21,386 --> 00:13:24,486
Les enfants, comportez-vous bien.
C'est une salle d'audience.
147
00:13:24,900 --> 00:13:27,595
Soyez silencieux.
Faites preuve de respect envers les juges.
148
00:13:27,907 --> 00:13:29,751
Excusez-moi, ce ne sont que des enfants.
149
00:13:30,618 --> 00:13:32,142
John, juste une minute.
150
00:13:43,962 --> 00:13:46,462
- Je suis désolé, elle n'a pas été convoquée.
- Avez-vous les documents ?
151
00:13:51,644 --> 00:13:54,444
Qui es-tu?
Excusez-moi. Attendez.
152
00:13:58,534 --> 00:14:02,837
Allons-y ! Dépêchez-vous!
J'ai tout expliqué.
153
00:14:03,017 --> 00:14:05,040
Je leur ai tout dit,
Je n'ai plus rien à dire !
154
00:14:05,142 --> 00:14:06,407
Maintenant, continue, sors.
155
00:14:06,963 --> 00:14:09,181
Allez, sors d'ici !
156
00:14:13,698 --> 00:14:18,398
La dame a dit que
elle est la femme de John Green.
157
00:14:19,139 --> 00:14:21,639
Qu'elle n'aime pas ça et que
elle est gênée.
158
00:14:22,263 --> 00:14:24,963
Elle ne pensait pas que son mari
lié à Catherine.
159
00:14:25,229 --> 00:14:27,423
Ce mariage italien
était une erreur de guerre.
160
00:14:27,766 --> 00:14:29,579
C'était une grande confusion pour tout le monde.
161
00:14:30,341 --> 00:14:32,118
La dame a dit que c'était inutile
expliquer
162
00:14:32,342 --> 00:14:35,657
qu'elle est l'épouse légitime de John
et que les enfants sont à eux.
163
00:14:36,362 --> 00:14:38,362
Les documents qu'elle vous a montrés
parlent pour elle.
164
00:14:42,710 --> 00:14:46,610
J'ai pris ton costume, Caterina,
mais nous ne pouvons rien faire pour vous.
165
00:14:49,424 --> 00:14:51,321
Que devrions-nous dire ?
166
00:15:10,582 --> 00:15:12,961
- Que fais-tu?
- Je n'ai pas reçu ton costume !
167
00:15:13,407 --> 00:15:16,564
Peut-être parce que le costume de Caterina était plus joli
et plus belle que la nôtre.
168
00:15:16,700 --> 00:15:18,100
Mais que veux-tu dire ?
169
00:15:18,100 --> 00:15:20,400
C'est peut-être pour ça que nous ne pouvons pas faire
n'importe quoi pour elle.
170
00:15:20,860 --> 00:15:22,060
Revenons à l'humiliation.
171
00:15:22,600 --> 00:15:24,876
Oui, l'humiliation...
humiliation.
172
00:15:25,479 --> 00:15:27,235
Tu as raison, mon fils.
173
00:15:27,814 --> 00:15:29,214
"Notre Père qui es aux cieux,
174
00:15:29,526 --> 00:15:31,126
Que ton nom soit sanctifié..."
175
00:15:31,254 --> 00:15:33,654
Mais en ton nom,
comment pouvons-nous sauver Caterina ??
176
00:15:35,703 --> 00:15:38,003
Notre Père qui es aux cieux...
Caterina t'appelle.
177
00:15:38,073 --> 00:15:40,173
Est-ce un péché que je sois amoureux de John ?
178
00:15:40,478 --> 00:15:41,775
Que je l'ai épousé ?
179
00:15:42,704 --> 00:15:44,002
Se faire abandonner ?
180
00:15:44,514 --> 00:15:46,415
Pour le trouver légalement marié ?
181
00:15:47,054 --> 00:15:49,838
Marié et père de trois fils.
182
00:15:50,400 --> 00:15:51,939
Est-ce que ce sont des péchés ?
183
00:15:59,198 --> 00:16:01,821
Regret, vent... froid.
184
00:16:07,634 --> 00:16:09,044
Dieu, éclaire-moi !
185
00:16:09,798 --> 00:16:11,345
C'est peut-être la bonne façon.
186
00:16:37,734 --> 00:16:39,345
Écoute, Catherine !
Maintenant, nous sommes pauvres comme toi.
187
00:16:40,497 --> 00:16:41,728
Courage!
188
00:16:43,027 --> 00:16:45,227
Vous verrez que nous le ferons
résolvez votre problème.
189
00:16:47,474 --> 00:16:48,767
CV!
190
00:16:58,681 --> 00:16:59,501
Regarder!
191
00:16:59,775 --> 00:17:01,876
Nous réexaminons tous les dossiers
avec le numéro 319.
192
00:17:28,887 --> 00:17:33,187
C'est inutile si la seule chose qui
ce qui compte pour lui, c'est...
193
00:17:38,040 --> 00:17:38,985
Le code !
194
00:17:39,517 --> 00:17:41,290
Vous avez oublié ?
195
00:17:47,400 --> 00:17:49,321
Et la chemise ne vaut rien
si tu oublies ça
196
00:17:49,432 --> 00:17:53,267
la seule chose que tu peux
faire, c'est l'appliquer.
197
00:17:55,325 --> 00:17:57,025
Tu dois juste t'habiller
encore toi-même.
198
00:18:03,717 --> 00:18:05,478
Caterina est une bonne chrétienne,
199
00:18:06,321 --> 00:18:07,415
elle acceptera.
200
00:18:08,723 --> 00:18:10,048
Elle abandonnera,
201
00:18:10,939 --> 00:18:12,142
va démissionner.
202
00:18:12,807 --> 00:18:13,775
Non,
203
00:18:16,337 --> 00:18:19,009
Je ne démissionnerai pas.
Vous ne pouvez pas partir.
204
00:18:19,210 --> 00:18:20,892
Tu ne peux pas me laisser ainsi.
205
00:18:21,446 --> 00:18:22,915
Je ne démissionnerai pas !
206
00:18:23,457 --> 00:18:26,025
Non, tu resteras ici.
Je ne te quitte pas.
207
00:18:26,557 --> 00:18:27,581
Asseyez-vous.
208
00:18:27,800 --> 00:18:30,181
Si tu m'abandonnes,
Je ne sais pas ce qui va se passer.
209
00:18:30,440 --> 00:18:31,673
Attention!
210
00:18:32,604 --> 00:18:33,985
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
211
00:18:36,679 --> 00:18:38,379
Regardez, voici mes fichiers.
212
00:18:41,501 --> 00:18:42,892
Redémarrez...
213
00:18:44,876 --> 00:18:46,306
redémarrer.
214
00:18:46,892 --> 00:18:48,095
C'est ici.
215
00:18:48,273 --> 00:18:49,610
Et votre...
216
00:18:49,906 --> 00:18:51,220
ici.
217
00:18:52,066 --> 00:18:53,462
Parlez...
218
00:18:56,189 --> 00:18:57,445
Parlez.
219
00:19:18,837 --> 00:19:22,009
Le code dit l'alliance matrimoniale
est indissoluble.
220
00:19:26,790 --> 00:19:28,543
Enfin...
221
00:19:30,767 --> 00:19:32,775
Ils ne peuvent pas vous libérer.
222
00:19:33,095 --> 00:19:36,657
Vous êtes stupide si vous le pensez.
Moi seul peux te sauver.
223
00:19:40,751 --> 00:19:43,548
Non! Je ne peux pas... je ne peux pas.
Et puis que dois-je faire ? Je ne peux pas!
224
00:19:43,907 --> 00:19:46,681
Mais que se passe-t-il ?
Qui est là?
225
00:19:47,100 --> 00:19:49,579
Je sais qui il est.
C'est Corrado Cacciagli.
226
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
Je ne peux pas!
Et qu'est-ce que tu fais ??
227
00:19:55,915 --> 00:19:57,978
Vous savez très bien que je ne peux pas.
Tu le sais,
228
00:19:58,212 --> 00:19:59,416
Je suis attaché !
229
00:20:04,326 --> 00:20:05,821
Nous n'avons rien à faire.
230
00:20:07,800 --> 00:20:09,212
Alors, est-elle perdue ?
231
00:20:09,587 --> 00:20:10,665
Intervenons.
232
00:20:11,400 --> 00:20:12,345
Éhonté!
233
00:20:13,376 --> 00:20:15,100
Les garçons, levez-vous !
234
00:20:15,275 --> 00:20:17,782
Je vais y réfléchir.
Pour nous deux.
235
00:20:18,595 --> 00:20:21,500
Regardez comme ils se touchent, s'embrassent.
C'est hors de la loi divine.
236
00:20:21,704 --> 00:20:24,423
Concubines ! Pensons maintenant
comment les faire arrêter.
237
00:20:27,853 --> 00:20:28,962
Gardes !
238
00:20:32,001 --> 00:20:33,220
Gardes !
239
00:20:48,300 --> 00:20:50,200
Que fais-tu ?
Où l'emmènes-tu ?
240
00:20:50,306 --> 00:20:51,700
Je te parle !
Arrêt!
241
00:20:51,800 --> 00:20:54,673
Que fais-tu?
Caterina, je me fiche de ce qu'ils me font.
242
00:20:55,032 --> 00:20:57,600
Je veux juste que tu sois ma femme.
Soyez la mère de mes enfants.
243
00:20:58,056 --> 00:20:59,431
Lâche-moi !
244
00:21:03,000 --> 00:21:05,431
- Que disent-ils ?
- Je vais vous attendre.
245
00:21:05,497 --> 00:21:06,923
Haut la main !
246
00:21:09,300 --> 00:21:10,790
Que dois-je faire maintenant ?
247
00:21:18,300 --> 00:21:20,501
Pourquoi personne n'apparaît
et qui dira :
248
00:21:20,698 --> 00:21:23,073
" Abolir la loi qui est
condamnant Caterina. "
249
00:21:24,200 --> 00:21:27,087
Une merveille !
Seul un miracle pourra la sauver.
250
00:21:27,400 --> 00:21:30,300
Prions pour un miracle.
251
00:21:31,900 --> 00:21:34,000
Ouais, un miracle.
Dieu, fais un miracle.
252
00:21:35,200 --> 00:21:37,400
Oui, Seigneur, j'ai l'impression
un miracle se produit.
253
00:21:40,200 --> 00:21:42,700
- Je ne me sens plus.
- Un miracle.
254
00:21:43,300 --> 00:21:46,500
Père, dis-leur
pour le laisser s'agenouiller.
255
00:21:47,000 --> 00:21:48,700
- Libérez-le.
- Laissez-le.
256
00:21:48,700 --> 00:21:50,400
- Faites ce qu'elle vous dit.
- Laissez-le.
257
00:21:54,800 --> 00:21:56,587
Le miracle n'arrivera pas.
C'est inutile.
258
00:21:56,800 --> 00:21:58,985
Cela arrivera.
Non-croyants !
259
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
- Nous verrons.
- Au revoir...
260
00:22:01,962 --> 00:22:03,800
Vous ne correspondez pas du tout aux miracles.
261
00:22:03,900 --> 00:22:06,564
Toi, stupide, viens avec moi.
Il ne se passera rien.
262
00:22:07,300 --> 00:22:09,000
Laissez-moi cette dernière possibilité.
263
00:22:10,100 --> 00:22:11,800
Mais si rien ne se passe,
Veux-tu venir avec moi ?
264
00:22:11,900 --> 00:22:14,400
Si rien ne se passe,
Je viendrai avec toi.
265
00:22:17,100 --> 00:22:18,900
Maintenant vraiment ce miracle
doit arriver.
266
00:22:58,814 --> 00:23:00,860
Bonsoir, mes fils.
267
00:23:01,525 --> 00:23:04,100
Soyez joyeux, je suis là.
268
00:23:04,321 --> 00:23:08,345
Et je te dis avec joie :
Caterina sera contente, comme nous.
269
00:23:08,767 --> 00:23:11,314
Parce que nous nous réjouirons.
270
00:23:11,931 --> 00:23:13,500
Annulez ce mariage !
271
00:23:13,642 --> 00:23:16,275
Et mettons fin à cette situation
de Catherine,
272
00:23:16,595 --> 00:23:20,100
mariée à un homme
qui est marié à une autre femme.
273
00:23:20,900 --> 00:23:24,000
Maintenant, je vous donne ma bénédiction.
274
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
Catherine !
275
00:23:39,134 --> 00:23:40,924
Depuis ce matin, je suis fou.
276
00:24:05,056 --> 00:24:07,017
Phrase
277
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Alors, suis-je libre ?
278
00:25:20,924 --> 00:25:22,431
Alors, est-ce que je...
279
00:25:26,072 --> 00:25:27,772
Ou je ne le suis pas...
280
00:25:31,000 --> 00:25:32,329
Non !
281
00:25:33,537 --> 00:25:35,400
" Le mariage peut être annulé,
282
00:25:36,407 --> 00:25:37,540
si l'autre conjoint
283
00:25:37,650 --> 00:25:40,200
a été condamné à dix ans
ou plusieurs années d'emprisonnement. "
284
00:26:14,400 --> 00:26:17,300
- Où m'as-tu emmené, fou ?
- Faire l'amour sous la lune.
285
00:26:18,900 --> 00:26:20,900
Quelle est sa hauteur ?
40 mètres ?
286
00:26:21,189 --> 00:26:22,485
Restez caché. Ils peuvent nous voir.
287
00:26:23,165 --> 00:26:24,431
On reste ici ?
288
00:26:25,267 --> 00:26:26,415
J'ai des vertiges.
289
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
- Restons ici.
- Ouais, asseyez-vous.
290
00:26:32,970 --> 00:26:34,162
Tiens, regarde ici.
291
00:26:34,657 --> 00:26:36,124
L'endroit est encore chaleureux.
292
00:26:39,600 --> 00:26:40,842
Magnifique!
293
00:26:41,415 --> 00:26:43,821
Mon Danilo est beau.
294
00:26:53,710 --> 00:26:55,040
Qui est là ?
295
00:26:55,626 --> 00:26:57,095
Qu'est-ce que c'était ?
296
00:26:57,657 --> 00:26:59,001
Cela semblait juste.
297
00:27:02,000 --> 00:27:03,700
- Des fantômes !
- Qui est là ?
298
00:27:04,300 --> 00:27:07,100
- Le fantôme de votre mari.
- Votre mari ?
299
00:27:07,100 --> 00:27:09,300
- Cette fois, je t'ai attrapé.
- Il s'est évadé de prison.
300
00:27:10,200 --> 00:27:11,525
- Il est peut-être armé
301
00:27:12,009 --> 00:27:14,532
et je ne le suis pas. - Qui est-il ?
302
00:27:19,200 --> 00:27:21,564
Tu te défendras
avec ça de votre mari.
303
00:27:21,790 --> 00:27:23,224
Et pourtant, je reconnais cette voix.
304
00:27:25,300 --> 00:27:28,800
Ce n'est pas mon mari.
C'est son frère, Mauro.
305
00:27:29,009 --> 00:27:31,134
Frère? Que veut-il ?
306
00:27:31,197 --> 00:27:32,235
Écouter.
307
00:27:32,500 --> 00:27:33,845
Laisse-moi jouer un peu avec elle.
Descendre! Toi seul.
308
00:27:33,923 --> 00:27:35,400
- Moi?
- Vas-y, vas-y.
309
00:27:47,150 --> 00:27:48,134
Bonne soirée.
310
00:27:49,485 --> 00:27:51,500
Vous n’êtes pas obligé de trembler comme ça.
Je n'ai rien avec toi.
311
00:27:53,949 --> 00:27:55,189
Descendre.
312
00:27:56,501 --> 00:27:58,712
- Je suis nue, tu comprends.
- Oui.
313
00:28:04,600 --> 00:28:06,181
Les vêtements sont mis ici.
314
00:28:06,500 --> 00:28:09,700
Vilma restera en terrasse
toute la nuit et demain aussi.
315
00:28:10,500 --> 00:28:11,353
Nu.
316
00:28:11,499 --> 00:28:12,400
Nu?!
317
00:28:13,210 --> 00:28:14,282
Des culottes...
318
00:28:16,200 --> 00:28:18,700
- Toute la nuit ?
- Tu aimes tromper mon frère ?
319
00:28:19,600 --> 00:28:21,165
Tourner à poil sur la terrasse ?!
320
00:28:21,649 --> 00:28:22,751
Eh bien, Vilma ?!
321
00:28:23,181 --> 00:28:24,525
Que dit-il ??
322
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
- Que dit-il ??
323
00:28:27,353 --> 00:28:31,150
Je te ferai frire sous le soleil
demain sur cette terrasse.
324
00:28:31,400 --> 00:28:32,500
Tu ne peux pas faire ça, je ne te laisse pas faire !
Je dirai tout cela à Vilma.
325
00:28:32,821 --> 00:28:35,900
Faites ce que vous pensez, monsieur le registraire.
Vous êtes un homme de droit, pensez-y.
326
00:28:36,009 --> 00:28:37,420
Laissez Vilma à mes soins...
327
00:28:38,642 --> 00:28:39,900
ou tu préfères un scandale ?
328
00:28:40,032 --> 00:28:40,868
Danilo !
329
00:28:40,985 --> 00:28:42,500
Pense!
Quel intérêt as-tu si je...
330
00:28:42,600 --> 00:28:45,618
- C'est la femme de mon frère !
- Il ne va pas s'arrêter là.
331
00:28:45,712 --> 00:28:47,985
- Danilo !
- Attention, il manque trois étapes.
332
00:28:50,195 --> 00:28:51,462
Danilo...
333
00:28:52,618 --> 00:28:54,419
Danilo !
334
00:29:01,353 --> 00:29:04,300
- Quelque chose ne va pas?
- Oui, il m'est arrivé quelque chose.
335
00:29:04,300 --> 00:29:08,300
Bon sang, ton frère, ton mari,
avec toi et ta famille de misérables.
336
00:29:08,728 --> 00:29:10,400
Bon sang avec l'idiot que je suis !
337
00:29:12,173 --> 00:29:13,421
As-tu dit quelque chose ?
338
00:29:13,657 --> 00:29:16,224
Je vais rire, désolé,
mais je ne peux pas résister.
339
00:29:22,100 --> 00:29:24,923
Voici Vilma, la femme d'un vaurien.
340
00:29:26,000 --> 00:29:28,900
Mauro, le frère d'un essegrace.
341
00:29:30,100 --> 00:29:34,400
Angelo Martini, le mari de Vilma.
Il est en prison depuis dix ans.
342
00:29:34,920 --> 00:29:36,439
Il restera ici toute sa vie.
343
00:30:02,778 --> 00:30:04,134
Oh, mon Dieu.
344
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
Pour me réchauffer un peu ici,
Je devrais sentir.
345
00:30:09,100 --> 00:30:14,100
Le frère de ton frère, paresseux,
exalté, donne-moi les vêtements !
346
00:30:14,290 --> 00:30:17,100
Laisse-moi sortir, pour que tu ne ressentes pas
les paumes que je te donnerai !
347
00:30:17,298 --> 00:30:18,212
Et quels palmiers !
348
00:30:18,525 --> 00:30:22,675
je te dénoncerai
à ce misérable.
349
00:30:22,946 --> 00:30:24,600
Où est cet imbécile ?
350
00:30:24,853 --> 00:30:27,400
Souhaitez-vous les saluer ?
Regardez le marché.
351
00:30:27,903 --> 00:30:29,054
Regarde ton Danilo.
352
00:30:29,650 --> 00:30:32,009
Il va à la course à Gubbio.
Appelez-le.
353
00:30:36,300 --> 00:30:37,939
3 000, c’est encore trop.
354
00:30:38,200 --> 00:30:42,300
L'association des arbalétriers
n'en a pas plus pour un mannequin.
355
00:30:42,868 --> 00:30:45,079
Je me déshabille.
La fierté du village, un sacrifice.
356
00:30:45,400 --> 00:30:48,196
Je ne me sacrifie pas en août.
Vous rôtissez dans ces manteaux.
357
00:30:48,300 --> 00:30:50,900
- 3.500.
- 5.000.
358
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
- 4.000.
- Les gars, il est tard.
359
00:30:52,100 --> 00:30:54,095
- 4.500.
- Accord.
360
00:30:54,454 --> 00:30:55,696
Pourquoi tu ne lui dis pas ?
361
00:30:55,735 --> 00:30:57,524
Il y a tellement de monde là-bas...
Appelez-le.
362
00:30:57,821 --> 00:31:00,100
L'appeler pour que les gens se moquent de moi ?
363
00:31:00,360 --> 00:31:01,306
Allons-y.
364
00:31:13,500 --> 00:31:15,753
Qui plaisante à ce sujet ?
365
00:31:16,203 --> 00:31:18,124
Ne plaisantez pas avec ça.
366
00:31:19,406 --> 00:31:21,400
Ne plaisantez pas avec ça.
367
00:31:21,958 --> 00:31:25,343
Une fois pour toutes !
As-tu plaisanté sur mon frère ??
368
00:31:26,660 --> 00:31:27,585
Où es-tu?
369
00:31:27,976 --> 00:31:29,218
Où es-tu?
370
00:31:29,429 --> 00:31:32,312
Vous l'avez cocu, n'est-ce pas ?
Maintenant c'est à mon tour de faire une blague !
371
00:31:32,500 --> 00:31:35,375
Je vais vous montrer !
Je te garderai ici toute la journée,
372
00:31:35,531 --> 00:31:36,929
Toute la journée, non !
373
00:31:37,246 --> 00:31:40,600
je ferai une heure
et une pénitence...
374
00:31:40,600 --> 00:31:42,554
Mais toute la journée, non !
375
00:31:43,343 --> 00:31:45,800
Attendez, réfléchissons.
Nous sommes parents.
376
00:31:45,953 --> 00:31:47,984
J'ai adoré ton frère.
377
00:31:48,257 --> 00:31:50,200
L'entendez-vous ?
Elle l'aimait...
378
00:31:50,200 --> 00:31:53,300
Aujourd'hui il est arrêté et demain
elle est adultère.
379
00:31:53,648 --> 00:31:54,882
Ce n'est pas vrai !
380
00:31:56,085 --> 00:31:57,203
Ce n'est pas vrai !
381
00:32:00,304 --> 00:32:02,300
Pendant quatre ans
J'ai respecté ton frère.
382
00:32:02,800 --> 00:32:05,656
Oh mon Dieu, il fait si froid !
Quatre ans.
383
00:32:07,164 --> 00:32:08,600
N'est-ce pas vrai ?
384
00:32:08,757 --> 00:32:12,200
Vous le respectiez... au lit...
Avec le Dr Manetti.
385
00:32:13,200 --> 00:32:14,900
Non, ce n'était pas comme ça !
386
00:32:15,593 --> 00:32:17,100
Je vais te dire comment c'était avec
Dr Manetti.
387
00:32:18,617 --> 00:32:21,600
Je me tenais à côté du Dr Manetti.
Et je ne faisais rien.
388
00:32:22,101 --> 00:32:24,300
Il me disait : « Depuis six ans
votre mari a été en prison. "
389
00:32:24,460 --> 00:32:26,570
" Qu'attendez-vous de cet appel ?
Il sera à nouveau condamné. "
390
00:32:27,156 --> 00:32:28,289
Moi, rien.
391
00:32:28,804 --> 00:32:30,624
Un jour, il me dit :
392
00:32:30,859 --> 00:32:32,726
" La prison à vie a été confirmée
pour ton mari. "
393
00:32:33,000 --> 00:32:35,100
" Que devons-nous faire maintenant ??
Restons ensemble. "
394
00:32:35,600 --> 00:32:38,300
- Et tu sais ce que j'ai fait ?
- Tu as simulé de joie.
395
00:32:38,900 --> 00:32:42,900
Non, non...
Je ne sais plus quel saint prier.
396
00:33:49,900 --> 00:33:51,132
C'est ainsi que j'ai commencé avec Manetti.
397
00:33:51,664 --> 00:33:54,100
Nous avons commencé, tout d'abord,
vomir dans le dos.
398
00:33:55,300 --> 00:33:57,300
Que pourrais-je faire ?
Attendre ?
399
00:33:58,400 --> 00:34:00,700
Cela aurait signifié me condamner
aussi à la prison à vie.
400
00:34:04,687 --> 00:34:05,843
C'était comme ça.
401
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
Je ne veux pas rester ici.
402
00:34:15,914 --> 00:34:17,586
Je ne veux pas rester ici !
403
00:34:35,800 --> 00:34:37,700
Quelle chaleur !
Tout est si chaud.
404
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Rien, sinon.
Droit, je dois rester droit.
405
00:34:47,500 --> 00:34:48,726
9...
406
00:34:49,718 --> 00:34:51,203
10...
407
00:34:51,882 --> 00:34:52,953
11...
408
00:34:53,960 --> 00:34:55,289
Seulement 11 ?
409
00:34:56,200 --> 00:34:57,900
Qui peut rester ici jusqu'au soir ?
410
00:35:05,900 --> 00:35:08,500
Pas ici.
Regardez, ici en dessous.
411
00:35:09,600 --> 00:35:10,843
Brûle!
412
00:35:11,200 --> 00:35:12,875
-Tu te sens mal ?
- Ce n'est rien.
413
00:35:13,171 --> 00:35:15,600
- Vous avez un phiz...
- J'ai des hallucinations.
414
00:35:15,695 --> 00:35:17,820
Des contrefaçons que je vois
sur les toits.
415
00:35:22,900 --> 00:35:23,851
Eugénio.
416
00:35:24,500 --> 00:35:25,742
Je l'appelle.
417
00:35:26,395 --> 00:35:28,848
Non, c'est dangereux.
418
00:35:29,343 --> 00:35:30,773
Je dois lui faire lever les yeux.
419
00:35:31,800 --> 00:35:33,031
Je le jette.
420
00:35:39,900 --> 00:35:42,400
Est-ce trop gros ?
Laissez-moi voir.
421
00:35:47,700 --> 00:35:49,400
Bon sang, quelle porcherie !
422
00:35:49,617 --> 00:35:51,385
Eugenio, est-ce que c'est
il pleut de carrelage ?
423
00:35:51,718 --> 00:35:53,234
Prenez soin de qui travaille.
424
00:35:53,429 --> 00:35:54,600
Trop de monde.
425
00:36:02,400 --> 00:36:04,437
Monsieur, Monsieur Manetti.
426
00:36:07,562 --> 00:36:08,703
Il arrive bientôt.
427
00:36:11,900 --> 00:36:14,400
- Quoi?
- Les tuiles de votre toit tombent.
428
00:36:14,900 --> 00:36:16,242
Je monte à l'étage pour vérifier.
429
00:36:25,600 --> 00:36:26,843
Quel coup dur !
430
00:36:41,500 --> 00:36:44,600
Rien n'est tombé d'ici.
Toutes les tuiles sont en place.
431
00:36:56,800 --> 00:36:58,700
-Vilma !
- Qui est là ?
432
00:36:58,757 --> 00:37:00,400
-Vilma !
- Qui m'appelle ?
433
00:37:02,800 --> 00:37:04,143
Monsieur!
434
00:37:05,710 --> 00:37:07,500
Sauve-moi !
435
00:37:07,500 --> 00:37:09,200
Des bains de soleil ?
436
00:37:09,700 --> 00:37:12,507
Non, ils me retiennent.
437
00:37:13,484 --> 00:37:16,773
Sauve-moi. Viens me prendre.
438
00:37:16,906 --> 00:37:18,523
Qui était-ce ? Je viens.
439
00:37:19,242 --> 00:37:20,960
Asseyez-vous, je vous vois. je suis
descendre immédiatement.
440
00:37:22,327 --> 00:37:25,227
Je ne sais pas quoi dire,
tu devrais chercher ailleurs.
441
00:37:36,600 --> 00:37:37,855
Monsieur...
442
00:37:38,273 --> 00:37:39,367
Monsieur!
443
00:37:41,900 --> 00:37:44,200
Montez.
Vous voulez libérer cette femme.
444
00:37:44,200 --> 00:37:46,800
Je vous ai vu.
Pourquoi n'es-tu pas resté avec elle, alors ?
445
00:37:46,800 --> 00:37:50,000
- C'est foutu ces bugs.
- Pas devant l'enfant.
446
00:37:50,085 --> 00:37:53,917
Si votre fils l'aurait fait
je suis resté avec cette femme
447
00:37:53,942 --> 00:37:57,424
, quel plaisir cela aurait été
être avec une telle femme.
448
00:37:59,226 --> 00:38:00,382
Fermez-la!
449
00:38:07,851 --> 00:38:10,421
Monsieur... Monsieur...
450
00:38:13,179 --> 00:38:14,562
Reviens.
451
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
Vous tous, taisez-vous quand je parle !
452
00:38:17,500 --> 00:38:18,375
Tais-toi aussi !
453
00:38:19,062 --> 00:38:20,700
Je sais déjà ce que tu dis.
454
00:38:20,700 --> 00:38:22,600
Laisse cette femme bouillir
dans son jus.
455
00:38:22,600 --> 00:38:24,500
Eh bien, c'est une mauvaise femme, et toi,
vous êtes commis.
456
00:38:24,500 --> 00:38:26,200
Pensez à ce que les gens feront...
Arrêtez-le.
457
00:38:26,800 --> 00:38:28,700
Je ferai ce que je veux.
458
00:38:29,070 --> 00:38:31,054
Ouais, je vais la laisser mijoter dans son propre jus.
459
00:38:39,335 --> 00:38:41,500
Ragoût dans son propre jus.
460
00:38:47,456 --> 00:38:49,756
Monsieur... Monsieur !
461
00:38:58,031 --> 00:38:59,140
Merci.
462
00:39:43,359 --> 00:39:44,632
Dieu...
463
00:39:44,929 --> 00:39:46,969
Je suis brûlé partout.
464
00:39:54,478 --> 00:39:56,178
Quelle merde !
465
00:39:57,300 --> 00:39:59,554
Putain de mouche !
466
00:40:10,646 --> 00:40:12,179
Je vais l'écraser.
467
00:40:21,578 --> 00:40:23,093
Cela s'est calmé.
468
00:40:25,516 --> 00:40:27,218
Où es-tu?
469
00:40:28,379 --> 00:40:29,937
Vous êtes là !
470
00:40:43,812 --> 00:40:45,449
Noir...
471
00:40:48,132 --> 00:40:50,383
Cela ne pouvait être que noir.
472
00:41:09,013 --> 00:41:11,523
As-tu déjà fini ?
Tu es venu ?
473
00:41:12,100 --> 00:41:15,265
- Reste calme.
- Le cheval boitait.
474
00:42:07,921 --> 00:42:10,320
Je vais envoyer ça à votre mari.
Quel souvenir.
475
00:42:10,719 --> 00:42:12,082
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
476
00:42:12,562 --> 00:42:13,656
Que lui as-tu fait ?
477
00:42:13,893 --> 00:42:15,429
Rien... rien.
478
00:42:17,828 --> 00:42:19,475
Wow, ça a l'air si mauvais !
J'ai eu quelques ennuis.
479
00:42:19,984 --> 00:42:22,648
- Tu m'as photographié !
- Non, non, bien sûr.
480
00:42:22,800 --> 00:42:25,539
- Tu l'enverras à ton frère.
Ouais, ouais, mets-le hors de vue.
481
00:42:25,900 --> 00:42:29,171
Et je vais lui envoyer quelque chose.
Dis-lui que ça vient de moi...
482
00:42:29,390 --> 00:42:30,679
Qu'il est cocu...
483
00:42:31,614 --> 00:42:32,865
Cocu !
484
00:42:33,257 --> 00:42:34,507
A été trompé...
485
00:42:34,898 --> 00:42:36,969
deux fois, trois, quatre fois.
486
00:42:37,248 --> 00:42:38,948
Trompé avec Manetti aussi
et tu le savais.
487
00:42:39,171 --> 00:42:41,107
Trompé avec Chinaglia aussi
et tu le savais.
488
00:42:41,132 --> 00:42:43,835
Mais tu ne savais pas que je l'avais trompé
avec Cascini aussi.
489
00:42:48,493 --> 00:42:50,793
Champion, président de course.
490
00:42:58,900 --> 00:43:02,100
Il voulait des enfants avec moi,
et quels noms leur donner ?
491
00:43:02,900 --> 00:43:07,300
Il m'a quitté et j'ai déjà fait deux fils...
mais avec quelqu'un d'autre !
492
00:43:07,900 --> 00:43:10,687
je cherchais quelqu'un
sinon et je l'ai trouvé :
493
00:43:11,468 --> 00:43:12,796
Mazzocchi.
494
00:43:13,836 --> 00:43:15,282
Nous étions amoureux.
495
00:43:16,234 --> 00:43:18,560
je voulais me marier
lui, le pauvre.
496
00:43:19,300 --> 00:43:21,585
Il m'a quitté parce qu'il était catholique,
pauvre lui.
497
00:43:21,900 --> 00:43:24,800
Quand il venait avec moi, il
commettait un péché mortel.
498
00:43:25,187 --> 00:43:29,800
Mais je ne démissionne pas.
Je ne suis pas né pour vivre seul.
499
00:43:30,606 --> 00:43:32,546
Avec Fascetti, cela a duré six mois.
500
00:43:36,414 --> 00:43:38,114
Avec Marini, trois mois et deux semaines.
501
00:43:39,900 --> 00:43:41,600
Avec Vecchianti, vingt jours.
502
00:43:43,100 --> 00:43:44,800
Avec Moncelli, seulement dix.
503
00:44:02,312 --> 00:44:03,125
Vilma !
504
00:44:03,796 --> 00:44:04,882
Arrêt!
505
00:44:08,116 --> 00:44:10,945
Attendez!
C'était juste une blague, n'est-ce pas ?
506
00:44:11,100 --> 00:44:13,200
- Je remonte tes vêtements.
- Montre-les-moi.
507
00:44:13,200 --> 00:44:16,100
- Non, Vilma, attends. Un instant !
- J'étais une pute.
508
00:44:16,100 --> 00:44:20,046
Un instant. Attends, Vilma.
509
00:44:20,578 --> 00:44:21,624
Arrêtez ça !
510
00:44:22,300 --> 00:44:24,000
Allez-y et allez en prison.
511
00:44:53,554 --> 00:44:55,187
Faites quelque chose !
512
00:45:03,200 --> 00:45:05,914
Madame, faites quelque chose ! Aidez-nous
protège ta sœur.
513
00:45:06,000 --> 00:45:07,554
Come, madam!
514
00:45:09,736 --> 00:45:12,625
Descendez-la !
Plus rapide!
515
00:45:13,800 --> 00:45:16,700
I�m coming, I�m coming, don�t run.
I�m coming too.
516
00:45:17,400 --> 00:45:19,800
So she will be covered.
517
00:45:21,200 --> 00:45:24,600
Go... what did you do?
Damn with that revenge!
518
00:45:28,000 --> 00:45:30,100
Ralentir!
Do not run!
519
00:45:50,406 --> 00:45:54,000
Retrouvez-la sur la terrasse de la tour.
Et pourtant toujours nue !
520
00:45:55,800 --> 00:45:57,700
Look how that offender would�ve
tanned you!
521
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
Ocna, however, he
ne publiera aucun d’entre eux.
522
00:45:59,800 --> 00:46:02,100
N'est-ce pas vrai, sergent ?
Il ne libère personne.
523
00:46:02,100 --> 00:46:05,975
- Hé, toi, viens ici.
- Je ne sais rien.
524
00:46:06,242 --> 00:46:10,800
Elle sait tout. Laissez-moi.
Let me go home.
525
00:46:20,929 --> 00:46:22,500
Qu'est-ce que tu regardes,
des imbéciles ?
526
00:46:35,031 --> 00:46:38,600
Marcas, est-ce vrai que ta femme
est-ce que marcher nu sur les toits ?
527
00:46:39,200 --> 00:46:40,900
Eh bien, et ?
Je sais que c'est une pute.
528
00:46:49,126 --> 00:46:50,726
De la facture :
529
00:46:51,070 --> 00:46:56,054
" Le mariage peut être annulé si l'une des parties
a attaqué la vie de l'autre. "
530
00:47:07,100 --> 00:47:09,400
Je suis le robot.
531
00:47:09,906 --> 00:47:11,500
Des applaudissements et...
532
00:47:13,640 --> 00:47:16,820
Un, deux, trois...
533
00:47:17,156 --> 00:47:21,367
résoudre tout ce qui
doit être résolu.
534
00:47:22,843 --> 00:47:24,200
Elle s'appelle Giulia.
535
00:47:24,757 --> 00:47:27,175
Il y a 11 ans Daniele, son mari,
j'ai essayé de la tuer.
536
00:47:27,617 --> 00:47:31,075
Un homme violent. Il a été condamné,
et Giulia a retrouvé sa famille.
537
00:47:31,609 --> 00:47:34,800
Dans la nouvelle relation deux fils
sont nés : Enzo et Stefano.
538
00:47:40,100 --> 00:47:41,570
Il s'appelle Daniele.
539
00:47:43,312 --> 00:47:46,200
Hier, il a été libéré de prison,
après avoir purgé sa peine.
540
00:47:48,112 --> 00:47:51,112
Il est venu trouver Giulia
dans sa nouvelle maison.
541
00:47:59,250 --> 00:48:01,921
Un, deux, trois,
542
00:48:02,125 --> 00:48:04,570
résoudre tout ce qui est...
543
00:48:13,937 --> 00:48:16,210
- Quels beaux garçons !
- Laissez les garçons tranquilles !
544
00:48:16,909 --> 00:48:19,101
Allumez la télé et partez
à vos lits.
545
00:48:19,765 --> 00:48:23,257
Sortir! Une fois en prison tu as perdu
aucun droit sur moi.
546
00:48:54,845 --> 00:48:58,545
Aller dormir! Assunta, pourquoi n'as-tu pas
les mettre au lit ?
547
00:48:58,600 --> 00:49:00,300
Va dormir...
Immédiatement !
548
00:49:02,041 --> 00:49:04,651
Allez vous coucher tous les deux !
549
00:49:05,632 --> 00:49:06,788
Bonne nuit.
550
00:49:07,875 --> 00:49:09,015
Bonne nuit
551
00:49:19,129 --> 00:49:20,129
Jouons comme au théâtre.
552
00:49:20,325 --> 00:49:22,828
L'histoire de la mère et du monsieur
qui est venu hier.
553
00:49:23,714 --> 00:49:25,514
La mère et son mari, le prisonnier.
554
00:49:25,700 --> 00:49:28,960
Le mari de la mère n'est pas le prisonnier,
il est le père.
555
00:49:29,164 --> 00:49:31,900
Le prisonnier a dit que la mère
c'est sa femme.
556
00:49:32,681 --> 00:49:34,381
Laissez le robot vous expliquer.
557
00:49:37,489 --> 00:49:39,453
C'est comme si j'étais la mère.
558
00:49:39,984 --> 00:49:41,113
Et je suis le prisonnier.
559
00:49:41,843 --> 00:49:43,460
Je venais vers toi et tu avais peur.
560
00:49:44,585 --> 00:49:49,200
Danièle ! Ne me fais pas de mal.
Laisse-moi tranquille!
561
00:49:49,656 --> 00:49:51,800
je suis sorti de prison
pour se venger.
562
00:49:52,218 --> 00:49:56,195
je vais emmener les deux garçons
et je les ferai cuire dans la marmite !
563
00:49:56,570 --> 00:49:59,580
Non, non...
Mes garçons, non !
564
00:50:05,226 --> 00:50:07,554
Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait,
descendre ?
565
00:50:08,200 --> 00:50:10,241
Maintenant, le robot arrive.
566
00:50:11,187 --> 00:50:13,124
Provient de l'antenne TV.
567
00:50:18,200 --> 00:50:21,992
Regardez, ça va devant le
la fenêtre de l'avocat Pinelli.
568
00:50:22,039 --> 00:50:23,400
Je ne vois rien.
569
00:50:24,015 --> 00:50:27,000
- Regarde, c'est au-dessus des arbres.
- Je ne vois rien.
570
00:50:27,679 --> 00:50:32,093
- Inclinons-nous devant lui.
- Notre robot, sauve-nous.
571
00:50:32,484 --> 00:50:36,234
Il dit qu'il grimpe encore sur ses arbres pour
chante sa chanson et tout ira bien.
572
00:51:01,031 --> 00:51:03,335
Après trois jours,
Daniele fait à nouveau face à Giulia.
573
00:51:04,195 --> 00:51:07,000
Giulia se révolte en vain.
Selon la loi, elle est toujours sa femme.
574
00:51:08,210 --> 00:51:10,600
Daniele ne se soucie pas de Giulia
pour retourner vivre avec lui.
575
00:51:10,882 --> 00:51:14,600
D'une manière ou d'une autre, ces dix années de chagrin
doit être payé par elle aussi.
576
00:51:25,981 --> 00:51:29,429
Quoi qu'il en soit, Daniele connaît le code à l'extérieur.
577
00:51:30,062 --> 00:51:32,687
Selon le Code, fils de Giulia
sont ses fils,
578
00:51:32,781 --> 00:51:34,773
comme il n'a pas l'intention de ne pas le faire
reconnaissez-les.
579
00:51:35,601 --> 00:51:38,400
Et l'amant de Giulia, en passant par Enzo et Stefano
à l'Etat Civil
580
00:51:38,400 --> 00:51:41,039
en son nom, il a commis un faux.
581
00:51:42,300 --> 00:51:44,890
Une simple dénonciation suffit,
pour l'envoyer en prison.
582
00:51:55,302 --> 00:51:57,102
C'est assez, arrête ça !
Se lever!
583
00:51:58,125 --> 00:51:59,406
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
584
00:52:00,039 --> 00:52:01,476
Vous avez ri toute la journée.
585
00:52:01,656 --> 00:52:03,000
En haut!
Donne-moi la douche.
586
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
Tu bouleverses maman.
Ne riez pas devant elle.
587
00:52:13,418 --> 00:52:15,118
Je pars un instant.
588
00:52:17,281 --> 00:52:20,140
Les garçons, arrêtez !
Je veux te demander quelque chose.
589
00:52:21,695 --> 00:52:25,495
Voulez-vous rire?
Fais-moi rire aussi.
590
00:52:26,156 --> 00:52:27,375
De qui te moques-tu ?
591
00:52:27,734 --> 00:52:28,531
Assunta?
592
00:52:29,234 --> 00:52:30,093
Non?
593
00:52:30,353 --> 00:52:31,315
Chez qui ?
594
00:52:31,504 --> 00:52:32,465
Chez moi ?
595
00:52:35,429 --> 00:52:37,031
C'est ainsi que vous le découvrirez !
596
00:52:41,882 --> 00:52:44,171
Reste ici jusqu'à ce que je t'appelle.
597
00:52:57,898 --> 00:53:01,600
Aujourd'hui, Daniele s'ennuyait.
Il voulait passer la journée avec Giulia.
598
00:53:09,289 --> 00:53:11,289
Giulia est obligée de le suivre.
599
00:53:12,335 --> 00:53:15,195
Elle essaie de deviner ce qui se passera
La prochaine étape violente de Daniele.
600
00:53:15,289 --> 00:53:17,601
Cette fois, ce n'est pas contraire à la loi,
601
00:53:17,906 --> 00:53:19,609
mais avoir la loi de son côté.
602
00:53:35,476 --> 00:53:38,484
Soyez sage, s'il vous plaît.
Je t'apporterai un joli cadeau de Paris.
603
00:53:40,750 --> 00:53:43,117
Et vous aussi, de Madrid.
604
00:53:43,484 --> 00:53:45,078
Et pour Assunta, je
apportera quelque chose.
605
00:53:45,179 --> 00:53:47,187
- Tu aurais dû m'emmener avec toi.
- La prochaine fois.
606
00:53:47,312 --> 00:53:49,900
- Non, c'est mon tour maintenant !
- Non ! Le mien!
607
00:53:49,900 --> 00:53:53,100
- J'en ai huit en maths.
- J'en ai neuf en géographie.
608
00:53:53,100 --> 00:53:57,132
- Et moi à la gymnastique.
- La gymnastique n'a pas d'importance.
609
00:53:57,265 --> 00:53:59,843
Calme-toi!
Restez tranquille !
610
00:54:05,521 --> 00:54:07,321
Assez!
Assez, arrêtez ça !
611
00:54:07,656 --> 00:54:10,531
- Assez, arrête, arrête ça !
- Je n'aime pas ces choses.
612
00:54:10,820 --> 00:54:13,234
- Que leur arrive-t-il ?
- Cela date d'il y a deux nuits.
613
00:54:13,429 --> 00:54:14,648
Depuis qu'ils ont vu Daniele.
614
00:54:14,710 --> 00:54:17,400
- Il est ressuscité ?
- Non, il est parti.
615
00:54:17,929 --> 00:54:18,781
Au revoir.
616
00:54:20,320 --> 00:54:21,226
Au revoir.
617
00:54:39,648 --> 00:54:40,570
Enzo....
618
00:54:41,359 --> 00:54:44,851
et si le Robot vraiment
passe par la fenêtre ?
619
00:54:45,031 --> 00:54:46,800
Ouais, c'est un bon gars.
C'est notre ami.
620
00:54:47,241 --> 00:54:48,945
Ça serait venu
près de ton lit...
621
00:54:49,242 --> 00:54:50,171
J'ai peur.
622
00:54:50,445 --> 00:54:53,273
- Il va se dégourdir les mains...
- Pourquoi tu me fais peur ?
623
00:54:53,476 --> 00:54:56,480
Écoute, je le ressens. Il est ici.
624
00:54:56,968 --> 00:54:58,328
Restez immobile.
625
00:54:59,109 --> 00:55:02,100
- Enzo, maintenant j'ai peur aussi.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
626
00:55:08,226 --> 00:55:10,570
C'était la couverture.
627
00:55:16,800 --> 00:55:17,817
Enzo!
628
00:55:18,898 --> 00:55:20,046
Stéfano !
629
00:55:22,398 --> 00:55:24,734
Veux-tu venir voir maman au lit ?
630
00:55:34,866 --> 00:55:36,054
Enzo.
631
00:55:38,475 --> 00:55:39,687
Stéfano.
632
00:55:40,475 --> 00:55:44,359
- Enzo, viens.
- Laissez-moi compter jusqu'à trois.
633
00:55:44,703 --> 00:55:46,585
Un deux trois.
634
00:55:47,140 --> 00:55:48,585
Faites-moi de la place !
635
00:55:49,554 --> 00:55:50,593
Ici, plus vite !
636
00:55:51,421 --> 00:55:54,227
Non! Par ici. Restez immobile.
637
00:56:04,070 --> 00:56:05,414
La peur ne me laisse pas partir.
638
00:56:07,078 --> 00:56:09,390
- Appelons maman.
- Pas maman.
639
00:56:11,898 --> 00:56:14,085
Il fait trop chaud ici.
640
00:56:27,497 --> 00:56:29,351
Cela me gêne.
641
00:56:33,900 --> 00:56:36,700
Cette fois, Daniele promet
que demain il quittera la ville.
642
00:56:37,800 --> 00:56:39,039
Cela ne dépend que de Giulia.
643
00:56:39,623 --> 00:56:41,085
Laissez-la décider.
644
00:56:41,656 --> 00:56:43,600
Après tout, c'est sa femme.
645
00:58:05,123 --> 00:58:07,023
- Depuis quand es-tu ici ?
- Nous venons d'arriver.
646
00:58:07,148 --> 00:58:09,075
- Qui as-tu rencontré ?
- Personne.
647
00:58:09,265 --> 00:58:12,101
- Pourquoi as-tu quitté l'école ?
- Le professeur était malade.
648
00:58:12,421 --> 00:58:15,200
- Descendez. Il vous est arrivé quelque chose ?
- Rien.
649
00:58:15,421 --> 00:58:19,429
Dis-moi, dis-moi...
À ma mère, tu devrais tout dire.
650
00:58:20,100 --> 00:58:22,400
- Il t'est arrivé quelque chose ?
- Non.
651
00:58:22,656 --> 00:58:25,000
- Que faisais-tu ici ?
- Nous jouions.
652
00:58:25,000 --> 00:58:26,312
Bon, joue alors !
653
00:58:29,226 --> 00:58:30,324
Jouer.
654
00:58:35,400 --> 00:58:36,531
Jouer!
655
00:58:48,300 --> 00:58:50,100
Je prépare les bagages des garçons.
656
00:58:51,400 --> 00:58:52,353
Cela n’a plus d’importance.
657
00:58:52,407 --> 00:58:54,454
Ils ne vont pas chez toi
plus belle-mère ?
658
00:58:56,111 --> 00:58:58,711
Plus besoin.
Ils joueront sur la terrasse.
659
00:58:59,075 --> 00:59:01,075
Espérons qu'ils se soient vraiment calmés.
660
00:59:01,343 --> 00:59:03,116
Je suis le prisonnier.
661
00:59:03,350 --> 00:59:04,824
Je suis la mère.
662
01:00:27,202 --> 01:00:29,186
La facture :
663
01:00:29,460 --> 01:00:33,874
" Le mariage peut être annulé si
il y a eu une séparation entre les époux,
664
01:00:34,194 --> 01:00:36,546
par consensus ou par la loi,
pour une durée d'au moins 15 ans. "
665
01:01:24,538 --> 01:01:26,233
Je m'appelle Margherita, une animatrice de télévision,
666
01:01:27,022 --> 01:01:29,786
qui présentera le
programme de polyphonie.
667
01:01:30,551 --> 01:01:32,278
Une opportunité pour ma carrière.
668
01:01:33,428 --> 01:01:35,239
Mais... à Milan,
669
01:01:36,544 --> 01:01:38,137
A 600 km d'ici...
670
01:01:40,890 --> 01:01:42,106
...Francesco...
671
01:01:42,645 --> 01:01:44,130
Je ne peux pas accepter !
672
01:02:07,643 --> 01:02:09,643
Je peux en récupérer d'autres,
mais pas moi.
673
01:02:11,208 --> 01:02:12,450
J'ai 36 ans...
674
01:02:15,122 --> 01:02:17,700
Je suis séparé depuis 15 ans
de mon mari.
675
01:02:25,500 --> 01:02:27,600
Quand une femme comme moi trouve
un autre homme,
676
01:02:28,200 --> 01:02:30,800
elle perd aussi celui-là aussi,
si elle ne reste pas avec lui tous les jours.
677
01:02:32,200 --> 01:02:34,145
Si la proposition de Milan...
678
01:02:35,559 --> 01:02:36,950
Je vais perdre Francesco.
679
01:02:48,403 --> 01:02:49,512
je ne dors pas...
680
01:02:50,098 --> 01:02:52,067
J'essaie juste de me détendre.
681
01:02:57,600 --> 01:02:59,028
Je m'appelle Francesco,
682
01:02:59,841 --> 01:03:01,856
vice-président d'un
gymnase d'État.
683
01:03:02,130 --> 01:03:03,439
Et je suis marié aussi...
684
01:03:03,809 --> 01:03:05,942
Séparé de mon
épouse depuis 16 ans.
685
01:03:08,172 --> 01:03:09,364
Comme Marguerite.
686
01:03:12,800 --> 01:03:15,700
Nous sommes amoureux depuis environ trois ans,
mais nous nous cachons de tous.
687
01:03:16,200 --> 01:03:18,676
J'ai demandé à Margherita
vivre avec moi...
688
01:03:19,911 --> 01:03:21,520
Mais si Margherita va à Milan...
689
01:03:23,575 --> 01:03:24,512
Non !
690
01:03:25,192 --> 01:03:27,145
Il faut faire quelque chose avant.
Immédiatement !
691
01:03:31,997 --> 01:03:33,169
La tête...
692
01:03:38,900 --> 01:03:40,216
Non, je ne dors pas.
693
01:03:40,669 --> 01:03:41,732
Je me détends...
694
01:03:42,192 --> 01:03:43,848
Technique indienne, yoga.
695
01:03:45,450 --> 01:03:47,067
Utilisé pour détendre les nerfs.
696
01:03:51,294 --> 01:03:53,700
Un télédiffuseur
est un exemple public.
697
01:03:54,372 --> 01:03:56,800
Son seul homme doit être
le mari légitime.
698
01:03:57,400 --> 01:03:59,637
Sinon, redondance...
699
01:04:01,286 --> 01:04:02,426
se rapproche.
700
01:04:03,262 --> 01:04:04,762
Je ne peux pas décider par moi-même.
701
01:04:06,223 --> 01:04:07,900
Il aurait pu demander un
quitter l'école.
702
01:04:08,450 --> 01:04:09,936
Au moins ce matin.
703
01:04:10,653 --> 01:04:12,324
Il n'a même pas
réfléchis à ça !
704
01:04:13,583 --> 01:04:15,500
Ce que je sais de lui quand
il n'est pas avec moi.
705
01:04:21,216 --> 01:04:24,400
Il nous est impossible de continuer
se voir si rarement.
706
01:04:27,900 --> 01:04:29,700
Parfois je ne m'en souviens pas
même comment il est.
707
01:04:32,100 --> 01:04:33,800
Comment va le cou, par exemple !
708
01:04:36,419 --> 01:04:37,381
Ouais...
709
01:04:38,816 --> 01:04:39,911
comment ça se passe ?
710
01:04:40,848 --> 01:04:42,872
En trois ans, il a grossi.
711
01:04:43,833 --> 01:04:45,723
Bouche, je m'en souviens bien.
712
01:04:46,403 --> 01:04:47,568
Cela me dégoûte.
713
01:04:48,426 --> 01:04:50,300
A ses yeux, il pourrait avoir 20 ans.
714
01:04:52,895 --> 01:04:54,792
Pourquoi sa bouche me dégoûte-t-elle ?
715
01:04:55,653 --> 01:04:56,794
Nous nous embrassions trop.
716
01:04:57,848 --> 01:05:00,275
Vous pouvez vivre avec quelqu'un pendant
juste embrasser au bon moment.
717
01:05:00,591 --> 01:05:03,387
Pas nous, tout est en fuite.
Le désir ne vient pas avec un ordre.
718
01:05:03,551 --> 01:05:05,700
Et puis avec les baisers qui
le fera venir.
719
01:05:07,200 --> 01:05:09,500
Puis-je avoir une certaine confiance en un visage
ce qui est si ambigu ?
720
01:05:10,200 --> 01:05:12,500
Et si je détruis ma carrière pour lui
et il finit avec moi ?
721
01:05:12,500 --> 01:05:14,200
Qui le garantit à mon âge ?
722
01:05:15,395 --> 01:05:17,184
Je donnerais un an de vie...
723
01:05:20,419 --> 01:05:22,224
savoir ce qu'il est
je pense en ce moment.
724
01:05:25,739 --> 01:05:27,661
Parce que si nous restons ensemble,
725
01:05:28,170 --> 01:05:31,521
il devra demander
pour le transfert.
726
01:05:31,848 --> 01:05:34,300
Qu'il devrait aussi abandonner Rome.
Ou peut-être pas.
727
01:05:34,833 --> 01:05:36,903
Peut-être qu'il pense comment il peut
arrondir mon salaire.
728
01:05:37,528 --> 01:05:39,700
Pourtant, secrétaire, fonction, elle...
729
01:05:39,942 --> 01:05:41,294
Je n'aurais pas accepté !
730
01:05:43,497 --> 01:05:45,300
Mais nous... nous sommes
décider ensemble.
731
01:05:45,614 --> 01:05:47,458
Notre fils aurait pris mon nom.
732
01:05:47,841 --> 01:05:50,100
Le nom de famille de votre mari,
qui vit avec une autre femme.
733
01:05:50,223 --> 01:05:51,544
Tu aurais pu donner le tien.
734
01:05:51,887 --> 01:05:53,942
Pour que la femme me dénonce
immédiatement pour adultère.
735
01:05:56,100 --> 01:05:58,348
Ne soyez plus trop forcé.
736
01:05:58,505 --> 01:06:01,833
Vous avez toujours considéré que tout
Un pays civilisé admet l’avortement.
737
01:06:03,700 --> 01:06:05,475
Nous avons décidé trop tard d'intervenir.
738
01:06:05,786 --> 01:06:08,051
Si vous préfériez
sauve ta carrière...
739
01:06:08,169 --> 01:06:11,404
Je l'ai fait. Et vos projets ?
740
01:06:11,957 --> 01:06:13,778
Le serviteur qui se trompe
dans un clip vidéo, c'est mieux.
741
01:06:13,918 --> 01:06:16,629
Pitreries!
Vous disposez de 100 000 lires par mois.
742
01:06:17,137 --> 01:06:19,246
Ce ne serait même pas
assez pour un coiffeur.
743
01:06:19,442 --> 01:06:21,400
L'argent est la raison pour
divorcer pour les autres.
744
01:06:21,817 --> 01:06:24,332
Quels autres ? Votre
des amis de Venetto ?
745
01:06:24,879 --> 01:06:27,824
Ils sont intelligents. Obtenir
divorcé en Bolivie.
746
01:06:28,731 --> 01:06:30,285
- Neuf millions.
- Au Chili.
747
01:06:30,426 --> 01:06:31,676
- Sept.
- À Saint-Marin.
748
01:06:31,809 --> 01:06:33,606
Je dois voler pour me garder
un an.
749
01:06:35,457 --> 01:06:37,020
Avoir un fils.
750
01:06:37,825 --> 01:06:38,700
Le fils de qui ?
751
01:06:38,746 --> 01:06:41,090
Un fils sans nom.
Un fils de personne.
752
01:06:41,926 --> 01:06:43,528
C'est pour ça que tu m'as fait avorter.
753
01:06:44,145 --> 01:06:45,927
Cela aurait été
mon fils, tu sais ??
754
01:06:55,996 --> 01:06:58,348
Assez!
J'accepte la proposition pour Milan.
755
01:06:58,895 --> 01:07:01,457
je pars ce soir et demain
J'aurai les preuves.
756
01:07:02,403 --> 01:07:03,785
C'est mieux pour nous deux.
757
01:07:05,926 --> 01:07:07,731
Nous ne pouvons pas continuer
vivre ainsi.
758
01:07:08,645 --> 01:07:09,684
Assez!
759
01:07:14,809 --> 01:07:16,075
Je me sentais libéré.
760
01:07:19,653 --> 01:07:21,231
Comment est-ce possible ?
761
01:07:23,100 --> 01:07:26,300
On dit qu'après une décision comme celle-là
tu vas t'effondrer.
762
01:07:28,500 --> 01:07:29,825
Au lieu de cela...
763
01:07:32,715 --> 01:07:34,059
Je suis libéré.
764
01:07:41,575 --> 01:07:43,746
Dieu, aide-moi...
Je ne peux rien y faire.
765
01:07:49,754 --> 01:07:53,457
Mes élèves m'auraient vu...
Professeur Crociano.
766
01:07:58,300 --> 01:08:00,576
Cependant, soyez également prudent.
767
01:08:01,785 --> 01:08:03,824
Ne faites pas le premier compromis.
768
01:08:22,864 --> 01:08:24,564
Même Bach n'est plus
m'intrigue.
769
01:08:25,356 --> 01:08:26,512
FAUX.
770
01:08:33,400 --> 01:08:34,942
On ferait mieux d'arrêter.
771
01:08:36,614 --> 01:08:38,707
Écoute, je suis à nouveau libre.
772
01:08:39,715 --> 01:08:40,840
Célibataire.
773
01:08:42,200 --> 01:08:43,403
J'ai peur.
774
01:08:44,840 --> 01:08:46,715
Au moins retrouvons-nous
pour la dernière fois.
775
01:08:46,934 --> 01:08:48,160
Où? Comment?
776
01:08:48,356 --> 01:08:49,723
Tu te souviens d'il y a deux nuits ?
777
01:08:51,098 --> 01:08:52,162
Est-ce qu'on vient vers vous ?
778
01:08:52,187 --> 01:08:54,263
Non, le gardien
m'espionne.
779
01:08:55,192 --> 01:08:58,489
- À l'hôtel habituel...
- Non, hier ils ont fait un raid.
780
01:08:59,200 --> 01:09:00,856
Tu viens chez moi ?
781
01:09:01,278 --> 01:09:02,926
Non, ta mère pouvait nous entendre.
782
01:09:04,035 --> 01:09:06,637
- Dans la voiture ?
- Non, il y a des voyous par ici.
783
01:09:07,888 --> 01:09:09,176
Dans les portes.
784
01:09:10,160 --> 01:09:11,168
Dans les portes ?
785
01:09:11,759 --> 01:09:12,606
Ici.
786
01:09:12,895 --> 01:09:13,762
Ici.
787
01:09:15,692 --> 01:09:18,020
Je n'abandonne pas.
Je n'y vais pas.
788
01:09:19,278 --> 01:09:20,653
Je quitte la télévision.
789
01:09:21,348 --> 01:09:22,684
Je ferais mieux de me faire servante.
790
01:09:22,871 --> 01:09:24,171
J'abandonne l'école.
791
01:09:24,551 --> 01:09:25,849
Je donnerai des cours particuliers.
792
01:09:25,910 --> 01:09:27,707
- Je traduirai les livres de police.
- Mieux.
793
01:09:27,926 --> 01:09:29,926
J'accepterai la proposition de Milan,
mais seulement pour un an.
794
01:09:30,262 --> 01:09:32,504
Je vais mettre de l'argent de côté pour nous deux,
puis quittez.
795
01:09:32,637 --> 01:09:34,575
J'ai arrêté.
Annule-le, Francesco.
796
01:09:34,918 --> 01:09:37,200
Bien sûr.
Dimanche, ce sera « un go », venez.
797
01:09:37,707 --> 01:09:39,567
Je t'appellerai tous les deux jours.
798
01:09:39,934 --> 01:09:42,200
Un an va passer.
N'est-ce pas, Francesco ?
799
01:09:42,707 --> 01:09:43,660
Très rapide.
800
01:09:43,762 --> 01:09:46,024
Tout est fait. Annulez-le.
801
01:09:46,739 --> 01:09:48,139
Pour faire une sieste...
802
01:09:50,168 --> 01:09:52,464
signifie que nous sommes
nous tromper.
803
01:09:52,785 --> 01:09:55,200
Marguerite à Milan, moi à Rome.
C'est la fin de notre relation.
804
01:10:06,738 --> 01:10:08,324
Je me détends.
805
01:10:09,863 --> 01:10:11,253
Techniques de yoga.
806
01:10:14,988 --> 01:10:16,582
Membre après membre...
807
01:10:18,253 --> 01:10:19,660
Contrôlez-le,
808
01:10:21,308 --> 01:10:22,548
étirez-le...
809
01:10:33,600 --> 01:10:35,098
Maintenant ta bouche...
810
01:10:35,941 --> 01:10:37,589
comme si je pouvais m'enfuir.
811
01:10:52,152 --> 01:10:53,480
Puis le cou...
comme s'il coulait.
812
01:11:25,144 --> 01:11:26,035
La facture :
813
01:11:26,082 --> 01:11:31,282
" Le mariage peut être annulé si l'autre
le conjoint a abandonné son domicile conjugal
814
01:11:31,540 --> 01:11:35,097
pour une période ininterrompue de
temps pendant au moins 15 ans. "
815
01:12:42,544 --> 01:12:44,644
Vasco Timballo est de retour
retour en Italie,
816
01:12:45,081 --> 01:12:47,753
à Comancchio,
après 20 ans en Afrique, où,
817
01:12:47,894 --> 01:12:49,449
de bonne foi, c'était un combattant,
818
01:12:49,677 --> 01:12:51,019
donc, un prisonnier.
819
01:12:51,417 --> 01:12:54,253
Pendant ce temps, en Italie, il a reçu
une lettre annonçant le décès de sa femme.
820
01:12:55,204 --> 01:12:56,535
Il est resté là.
821
01:12:57,572 --> 01:13:00,572
Maintenant, il est de retour avec combien il
je peux faire quelque chose.
822
01:13:01,397 --> 01:13:03,839
Et pour se marier,
se remarier.
823
01:13:08,142 --> 01:13:12,042
Ce matin, Vasco Timballo s'en va
à la mairie pour les actes de mariage.
824
01:13:19,857 --> 01:13:21,238
Bonjour.
825
01:13:22,707 --> 01:13:24,285
Mais... quelle est la raison pour laquelle...
826
01:13:27,000 --> 01:13:28,909
Tu me dis quoi
la raison pour...
827
01:13:29,402 --> 01:13:31,042
Nous sommes parents, ce n'est pas le cas...
828
01:13:31,183 --> 01:13:33,683
- Je t'ai découvert à temps...
- Qu'as-tu découvert ?
829
01:13:33,941 --> 01:13:36,100
Qu'ai-je découvert ?
Tu voulais épouser notre sœur.
830
01:13:36,472 --> 01:13:39,300
- Tu ne le savais pas ?
- Je ne savais pas que tu étais déjà marié.
831
01:13:39,300 --> 01:13:40,871
-Cochon bigame !
- La bigamie ?
832
01:13:40,980 --> 01:13:44,100
- Oui, la bigamie.
- Non, je ne soutiens pas la bigamie !
833
01:13:44,246 --> 01:13:46,800
- Vous ne supportez pas ?!
- Vous nous avez dit que vous étiez veuf.
834
01:13:46,800 --> 01:13:48,800
- Oui, c'est vrai.
-Menteur!
835
01:13:49,500 --> 01:13:52,000
Si je dis que je suis veuf,
Je veux dire, je suis veuf !
836
01:13:52,128 --> 01:13:53,700
Je vais te montrer veuf !
837
01:13:54,472 --> 01:13:56,527
- Vous venez de l'Etat Civil ?
- Oui, de l'Etat Civil.
838
01:13:56,700 --> 01:13:58,700
- Coïncidence.
- Pas question, ce n'est pas le cas.
839
01:14:00,200 --> 01:14:01,475
Livia, tu fais quelque chose.
840
01:14:01,871 --> 01:14:03,480
Elle est vivante, elle est vivante !
841
01:14:03,800 --> 01:14:06,800
Comment, tes frères m'ont maltraité
et tu dis "elle est vivante" ?
842
01:14:06,972 --> 01:14:09,400
Je ne vous le dis pas !
J'ai dit à propos de ta femme : elle est vivante !
843
01:14:10,500 --> 01:14:14,200
Je peux le garantir. Même le mien
mes beaux-parents m'ont écrit en Afrique.
844
01:14:14,200 --> 01:14:15,100
Vous l'avez inventé.
845
01:14:15,100 --> 01:14:18,300
- Oui, mort et enterré !
- Menteur !
846
01:14:20,000 --> 01:14:21,700
Que fais-tu,
tu pleures ?
847
01:14:23,900 --> 01:14:26,652
Je ne vois pas ma sœur pleurer.
848
01:14:28,074 --> 01:14:29,074
Je comprends.
849
01:14:30,682 --> 01:14:32,714
Retournez en Afrique !
850
01:14:34,175 --> 01:14:35,144
Laissez-moi !
851
01:14:37,300 --> 01:14:39,050
Au moins un peu de respect pour les gens.
852
01:14:42,000 --> 01:14:43,700
Allons-y.
853
01:14:55,700 --> 01:14:57,800
Tu me ruines tout le temps !
Tu me ruines !
854
01:14:59,285 --> 01:15:03,300
Ils se débrouillent très bien, protégeant leur sœur.
C'est très bien.
855
01:15:03,300 --> 01:15:04,300
- Vous me ruinez.
- C'est bien.
856
01:15:04,300 --> 01:15:07,100
C'est exact.
C'est très bien.
857
01:15:10,400 --> 01:15:12,900
- Donne-le, donne-le !
- Non, pas comme ça !
858
01:15:12,900 --> 01:15:16,300
Tu me laisses en culotte.
Réfléchissons un peu.
859
01:15:18,691 --> 01:15:21,700
- Arrête ça !
- Il se moque de moi.
860
01:15:24,800 --> 01:15:25,949
Attends...
861
01:15:27,700 --> 01:15:31,100
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas contre.
Je ne veux rien faire du tout.
862
01:15:37,800 --> 01:15:39,324
Je retrouverai mon beau-père tout seul !
863
01:15:40,066 --> 01:15:42,800
Si je le trouve...
Où en sommes-nous ici, en Afrique ?
864
01:16:09,294 --> 01:16:10,339
Mon beau-père.
865
01:16:13,175 --> 01:16:14,308
M. Martino!
866
01:16:15,980 --> 01:16:17,324
Attends, c'est moi !
867
01:16:17,767 --> 01:16:18,917
Attendez!
868
01:16:23,401 --> 01:16:24,785
M. Martino!
869
01:16:47,000 --> 01:16:48,856
Vous ne me reconnaissez pas ?
870
01:16:49,450 --> 01:16:51,840
Vasco... Vasco, le vétéran.
871
01:16:51,965 --> 01:16:54,100
Et les soldats nous surveillent désormais.
872
01:16:54,473 --> 01:16:57,500
Je comprends, tu ne me pardonneras pas
parce que je ne suis pas revenu
873
01:16:57,500 --> 01:16:58,981
quand le malheur est arrivé.
874
01:16:59,270 --> 01:17:01,403
Mais je ne pouvais pas, je
était prisonnier.
875
01:17:01,873 --> 01:17:03,184
Comment revenir ?
876
01:17:03,285 --> 01:17:04,815
Ici, nous avons attrapé les anguilles.
877
01:17:05,520 --> 01:17:06,809
Nous n'avons pas pêché illégalement.
878
01:17:07,051 --> 01:17:09,231
Tu as raison, mais ne faisons pas semblant
qu'on ne se comprend pas.
879
01:17:09,285 --> 01:17:10,864
Tu dois me suivre maintenant.
880
01:17:11,278 --> 01:17:13,624
Jusqu'où ? Jusqu'où ?
881
01:17:14,895 --> 01:17:16,215
Recommençons.
882
01:17:16,465 --> 01:17:18,083
Je ne vais pas en prison.
883
01:17:24,949 --> 01:17:26,067
Où est-il allé ?
884
01:17:33,395 --> 01:17:34,645
M. Martino!
885
01:17:38,600 --> 01:17:40,582
Pourquoi me persécutez-vous ?
886
01:17:40,762 --> 01:17:42,591
La pêche ici n'est pas interdite.
887
01:17:43,035 --> 01:17:45,153
- Mais où est-il ?
- D'ici au pont.
888
01:17:45,246 --> 01:17:48,020
C'est une concession communale
pour les pêcheurs sans autorisation.
889
01:17:48,200 --> 01:17:51,098
- Ouais, mais où est la tombe ?
- Vous êtes négligé.
890
01:17:51,145 --> 01:17:53,800
Tu m'as écrit en Afrique
à propos de Marisa, n'est-ce pas ?
891
01:17:54,293 --> 01:17:55,395
Marisa...
892
01:17:57,722 --> 01:17:59,004
Ce n'est plus ma fille.
893
01:18:00,207 --> 01:18:01,903
Elle est morte, je sais.
894
01:18:02,114 --> 01:18:03,621
Que veux-tu dire par mort ?
895
01:18:04,231 --> 01:18:06,059
- Elle n'est pas morte ?!
- Enterré...
896
01:18:06,840 --> 01:18:08,848
Oh, enterré... et où ?
897
01:18:09,504 --> 01:18:11,067
Pourquoi tu t'en soucies toujours ?
898
01:18:12,000 --> 01:18:14,387
Je sais, je sais, c'est trop tard.
899
01:18:15,434 --> 01:18:16,824
Il est tard pour être
intéressé par cela.
900
01:18:17,285 --> 01:18:19,975
Mais que veux-tu que je fasse ?
Là-bas, au loin, ce n’était pas facile du tout.
901
01:18:20,442 --> 01:18:23,100
Paludisme, caserne... caserne, paludisme.
902
01:18:23,699 --> 01:18:27,270
Et tu attends juste de revenir
ici en Italie, pour vivre civilisé
903
01:18:27,849 --> 01:18:29,348
parmi les chrétiens.
904
01:18:31,200 --> 01:18:32,900
Je le pensais.
905
01:18:41,246 --> 01:18:42,895
Dois-je aller à la caserne ?
906
01:18:44,300 --> 01:18:46,504
Aide-moi, aide-moi !
Sinon les anguilles sont remises à l'eau.
907
01:18:47,067 --> 01:18:48,900
Je ne peux t'aider que si tu me le dis
où Marisa est enterrée.
908
01:18:49,184 --> 01:18:51,400
- Au monastère.
- Quel monastère ?
909
01:18:51,746 --> 01:18:54,004
- À 40 km d'ici.
- Et où est-il ?
910
01:18:54,261 --> 01:18:55,645
Chez les religieuses enterrées
monastère.
911
01:18:57,179 --> 01:18:58,979
Vous avez vu, je les ai tous rassemblés.
912
01:18:59,500 --> 01:19:01,278
- C'est pour toi.
- Merci.
913
01:19:02,285 --> 01:19:04,246
Que fais-tu?
En saharien, non !
914
01:19:15,100 --> 01:19:17,222
J'ai été autorisé à
apporte-toi cette anguille.
915
01:19:17,387 --> 01:19:19,270
Désolé, puis-je voir le cimetière ?
916
01:19:19,301 --> 01:19:21,300
Merci, mon fils,
mais il n'y a pas de cimetière ici.
917
01:19:21,700 --> 01:19:23,300
- D'accord, les tombes.
- Non, non.
918
01:19:27,500 --> 01:19:31,600
Désolé de me permettre de vous contredire,
mais on m'a parlé de personnes enterrées.
919
01:19:31,600 --> 01:19:33,000
Non, non, voici les religieuses « enterrées ».
920
01:19:33,000 --> 01:19:34,965
- Enterré. Alors je peux y aller ?
- Non, non !
921
01:19:35,090 --> 01:19:36,832
Ici, ce n'est pas possible !
Pars, sors, s'il te plaît.
922
01:19:37,100 --> 01:19:38,434
D'accord, ma sœur, j'y vais.
923
01:20:01,965 --> 01:20:03,400
Regardez, "Les Enterrés".
924
01:20:05,800 --> 01:20:06,637
Vivant!
925
01:20:09,832 --> 01:20:10,724
Ils sont vivants !
926
01:20:11,300 --> 01:20:13,700
Oui, fils... c'est un monastère de l'ordre
des « religieuses enterrées ».
927
01:20:13,700 --> 01:20:16,700
Vous avez été très gentille, ma sœur.
Pourriez-vous me dire quelque chose...
928
01:20:16,700 --> 01:20:19,400
à propos d'un certain Tiazzi Marisa ?
- Je ne la connais pas.
929
01:20:19,400 --> 01:20:21,600
Timballo. Elle devrait être l'une des
"les enterrés" d'ici...
930
01:20:21,600 --> 01:20:23,300
- Je ne sais pas, s'il te plaît...
- Depuis 1946.
931
01:20:23,300 --> 01:20:25,300
- Pars, s'il te plaît.
- Laissez-moi voir.
932
01:20:25,300 --> 01:20:28,989
Vous pouvez appeler ces deux religieuses.
Attendez!
933
01:20:29,067 --> 01:20:31,800
- Je suis avec une demi-interdiction.
- Alors pourquoi je cours ?
934
01:20:31,800 --> 01:20:36,700
- Ça pourrait être ma femme.
- Ici, nous sommes toutes les épouses du Christ.
935
01:20:36,700 --> 01:20:38,692
Oh vraiment?
Alors, qu'est-ce que je suis ?
936
01:20:45,395 --> 01:20:46,800
Vasco Timballo.
937
01:20:52,000 --> 01:20:55,270
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Non, merci, je me lève.
938
01:20:55,739 --> 01:20:59,700
Je m'appelle Vasco Timballo, contingent
1922... J'étais prisonnier en Libye.
939
01:20:59,895 --> 01:21:02,900
J'avais aussi une blessure au front,
de Tobrouk.
940
01:21:03,400 --> 01:21:06,000
Un coup de pied jatagan au pied gauche,
tu vois ?
941
01:21:07,600 --> 01:21:09,400
Ils m'ont écrit là
que ma femme était morte.
942
01:21:10,400 --> 01:21:11,848
Bien qu'au registre de l'état civil
elle est toujours en vie.
943
01:21:11,966 --> 01:21:15,066
J'ai sa photo ici aussi.
Regarder. Photo de la carte d'identité.
944
01:21:16,900 --> 01:21:18,371
Je pense qu'elle est devenue religieuse.
945
01:21:18,723 --> 01:21:20,606
Mais ce n'est pas sous mon autorité.
946
01:21:20,653 --> 01:21:22,684
C'est l'autorité du magistrat.
947
01:21:22,848 --> 01:21:25,600
Je m'appelle Vasco Timballo, contingent
1922. Blessé en Afrique.
948
01:21:25,600 --> 01:21:27,300
Coup de pied de Jatagan.
Voir?
949
01:21:27,900 --> 01:21:31,600
J'ai la photo de ma femme.
Ils m'ont dit qu'elle était morte.
950
01:21:32,168 --> 01:21:33,887
Je comprends, mais ce n'est pas le cas
sous mon autorité.
951
01:21:34,012 --> 01:21:35,582
- Je pense qu'elle est religieuse.
- Une religieuse..
952
01:21:35,825 --> 01:21:38,800
Si elle est religieuse, alors c'est sous
l'autorité de l'Église, la Curie papale.
953
01:21:39,192 --> 01:21:40,129
Au revoir.
954
01:21:41,239 --> 01:21:43,900
Je m'appelle Vasco Timballo, 1922.
Blessé en Afrique...
955
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
Coup de pied de Jatagan.
J'ai la photo de ma femme.
956
01:21:46,000 --> 01:21:47,600
Ils ont dit qu'elle était morte.
Photo de la carte d'identité.
957
01:21:47,600 --> 01:21:49,903
- Je pense que c'est une religieuse.
- Exclus.
958
01:21:50,356 --> 01:21:53,000
Mais elle ne pouvait pas être soumise à un
faux nom, trompant tout le monde.
959
01:21:53,121 --> 01:21:54,450
Cela n'est jamais arrivé.
960
01:21:55,400 --> 01:21:57,100
Quoi qu'il en soit,
ce n'est pas sous notre autorité.
961
01:21:57,300 --> 01:22:00,100
Si c'est ta femme
et elle est citoyenne italienne,
962
01:22:00,100 --> 01:22:03,500
c'est la responsabilité de la police.
C'est vrai, Don Marlucci ?
963
01:22:05,600 --> 01:22:06,817
Embrasse la main.
964
01:22:07,300 --> 01:22:10,400
Je ne veux pas m'embêter, mais j'ai quand même
une blessure de Tobrouk et ramenée
965
01:22:10,400 --> 01:22:13,500
la photo de la carte d'identité de ma femme
prouve-toi que...
966
01:22:13,500 --> 01:22:15,900
- Je comprends, je comprends.
- Ma femme est religieuse.
967
01:22:15,900 --> 01:22:19,100
Dites-moi ce que je peux faire.
Que puis-je faire ?
968
01:22:19,100 --> 01:22:22,200
Allons-y.
S'il vous plaît, qu'est-ce que vous faites ?
969
01:22:30,770 --> 01:22:32,900
Adjudant, évêque, juge...
970
01:22:34,100 --> 01:22:36,400
Juge, adjudant, évêque...
971
01:22:37,700 --> 01:22:40,400
Tous les pouvoirs de l'État sont
à ma disposition.
972
01:22:41,535 --> 01:22:42,551
Gratuitement... Ici.
973
01:22:51,900 --> 01:22:52,797
Qu'est-ce que c'est?
974
01:22:53,868 --> 01:22:54,672
Qui est-ce?
975
01:23:00,071 --> 01:23:03,100
Maman... maintenant je vois des fantasmes.
976
01:23:09,540 --> 01:23:11,100
Livie !
977
01:23:12,125 --> 01:23:14,400
Votre valise...
Le mien est déjà prêt.
978
01:23:15,594 --> 01:23:18,821
Courir avec moi ?
Dieu merci.
979
01:23:20,000 --> 01:23:21,700
Tu as tellement confiance en moi ?
980
01:23:21,900 --> 01:23:25,200
Je ne le fais pas, c'est pourquoi
Je dois te sortir d'ici.
981
01:23:25,200 --> 01:23:27,204
Alors tu me prends pour un
bigame coupable.
982
01:23:27,996 --> 01:23:29,430
Coupable.
983
01:23:32,300 --> 01:23:34,000
Je ne peux rien faire.
984
01:23:40,700 --> 01:23:43,805
Quelle confusion, Livia !
985
01:23:43,977 --> 01:23:45,274
Mais si tu exposes
toi aussi...
986
01:23:45,313 --> 01:23:47,200
- Roberto.
- Qui est Roberto ?
987
01:23:48,555 --> 01:23:49,704
Vous êtes Roberto.
988
01:23:51,065 --> 01:23:51,930
Moi?
989
01:23:52,629 --> 01:23:54,602
Je savais que je délirais.
990
01:23:56,118 --> 01:23:57,477
Merci Vasco.
991
01:23:58,000 --> 01:23:58,915
Oui...
992
01:24:00,422 --> 01:24:02,657
Oh, mon Dieu, j'ai si froid !
993
01:24:06,300 --> 01:24:09,930
Roberto Luraghi... Livia...
Roberto Luraghi.
994
01:24:10,297 --> 01:24:12,600
Nous allons changer nos noms.
Nous allons vivre avec de fausses données.
995
01:24:13,400 --> 01:24:14,461
Quoi?
996
01:24:15,235 --> 01:24:16,633
Soyez hors la loi...
997
01:24:17,227 --> 01:24:19,852
Après tout ce que j'ai fait pour devenir
encore une fois citoyen italien !
998
01:24:19,915 --> 01:24:23,100
- Je devrais te gifler !
- Je sais ce que disent les gens...
999
01:24:23,200 --> 01:24:24,900
Que ta femme a tout joué,
1000
01:24:25,204 --> 01:24:26,899
et que maintenant personne ne sait comment
pour sortir de ça...
1001
01:24:28,305 --> 01:24:29,469
Et tes frères ?
1002
01:24:30,600 --> 01:24:32,300
Mais tu rêves.
Préparez-vous.
1003
01:24:34,610 --> 01:24:36,344
- Tu as de la fièvre !
- Ouais, un peu de paludisme.
1004
01:24:36,469 --> 01:24:38,375
Et tu ne dis rien ?
Vous vous étirez... au lit !
1005
01:24:38,969 --> 01:24:39,907
Un accès comme tant d'autres...
1006
01:24:39,954 --> 01:24:42,618
Couvrez-vous. Tu as froid ?
1007
01:24:42,961 --> 01:24:44,188
Regardez-moi.
1008
01:24:44,375 --> 01:24:47,719
Je vois les dunes,
les dromadaires...
1009
01:24:49,500 --> 01:24:50,907
Comme il fait chaud !
1010
01:24:51,040 --> 01:24:52,875
Quels dromadaires ?
Maintenant, je te réchauffe.
1011
01:24:52,900 --> 01:24:56,071
Savez-vous, ma chère, que j'ai failli
perdu espoir ?
1012
01:24:56,133 --> 01:24:56,800
Oui je sais.
1013
01:24:56,800 --> 01:25:00,719
Des mains si douces...
Comment fais-tu pour avoir ces mains
1014
01:25:00,813 --> 01:25:02,800
avec toutes les anguilles que tu touches ?
1015
01:25:02,800 --> 01:25:06,157
Comment les nettoies-tu, dis-moi,
avec des gants ?
1016
01:25:07,100 --> 01:25:08,416
Maman Mia !
1017
01:25:10,968 --> 01:25:12,063
Mes frères !
1018
01:25:12,274 --> 01:25:15,329
- Il rêve...
- Maintenant, je vais te réveiller. Viens.
1019
01:25:15,461 --> 01:25:18,300
Non! Je ne veux pas venir avec toi !
Je ne veux pas venir avec toi !
1020
01:25:21,700 --> 01:25:23,400
Attends, mon chemisier !
1021
01:25:24,930 --> 01:25:27,500
Des cochons !
Des tyrans ! Des cochons !
1022
01:25:27,633 --> 01:25:30,500
Je ne reviens pas avec toi !
Je ne l'abandonnerai pas.
1023
01:25:30,500 --> 01:25:31,800
Femme ou pas,
ça ne concerne que moi !
1024
01:25:31,961 --> 01:25:33,250
Laisse-moi tranquille!
Vous ne comprenez pas ?!
1025
01:25:33,383 --> 01:25:36,047
Je ne veux plus être ta servante !
Je le veux !
1026
01:25:36,172 --> 01:25:39,900
- Je suis en attente!
- Oui, attends, j'y arrive tout de suite.
1027
01:25:40,485 --> 01:25:43,071
- Que dois-je attendre ? Quoi?
- Deux, trois jours.
1028
01:25:43,600 --> 01:25:44,975
- Des cochons !
- Livie...
1029
01:25:45,157 --> 01:25:47,200
- Des tyrans !
- N'aie pas peur, je me lève maintenant.
1030
01:25:47,200 --> 01:25:49,300
Où es-tu?
Je me lève maintenant.
1031
01:25:56,500 --> 01:25:59,336
Où es-tu? Où
tu t'es caché ?
1032
01:26:00,422 --> 01:26:01,782
Venez ici!
1033
01:26:03,400 --> 01:26:05,211
Ne touchez pas aux dames.
1034
01:26:06,125 --> 01:26:07,813
Vous êtes venu avec des yatagans ?
1035
01:26:08,461 --> 01:26:10,759
Livie, où es-tu ?
1036
01:26:11,219 --> 01:26:12,696
Il fait si froid !
1037
01:26:13,563 --> 01:26:15,829
Monsieur l'adjudant, êtes-vous témoin ?
1038
01:26:16,008 --> 01:26:18,102
Je veux juste la loi
à respecter.
1039
01:26:19,477 --> 01:26:21,016
Je vous fais confiance, juge.
1040
01:26:21,602 --> 01:26:24,266
L'accord est que si cette nonne
est ma femme ou pas.
1041
01:26:31,461 --> 01:26:33,400
Maintenant, je ris même.
1042
01:26:40,774 --> 01:26:42,047
Évêque, excusez-moi,
1043
01:26:42,594 --> 01:26:45,224
Je ne veux pas être méchant.
1044
01:26:46,600 --> 01:26:50,000
Je sais que l'État ne peut pas
interférer avec votre monde,
1045
01:26:50,422 --> 01:26:53,500
comme tu n'interviens pas
dans notre monde.
1046
01:27:11,700 --> 01:27:14,100
Arrêt!
Attention!
1047
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
Ne vous arrêtez pas !
1048
01:27:26,235 --> 01:27:27,800
Dieu, qu'est-ce qu'ils ont fait
faire sur le marché ?
1049
01:27:27,977 --> 01:27:30,024
Ils l'ont agrandi. je fais
je ne le reconnais plus.
1050
01:27:39,100 --> 01:27:40,188
Ici!
1051
01:27:50,700 --> 01:27:52,055
Sans deux...
1052
01:27:55,532 --> 01:27:56,829
Sans un.
1053
01:28:03,800 --> 01:28:05,900
- Romualdo Cancellini, nr. 27...
- Ils sont tous là ?
1054
01:28:05,900 --> 01:28:08,602
Tous, avec des votes.
1055
01:28:09,625 --> 01:28:11,032
Pour Chambre et Sénat.
1056
01:28:11,900 --> 01:28:15,118
Excusez-moi, Père, il y a 15 religieuses.
N'aurait-il pas dû y en avoir 17 ?
1057
01:28:15,211 --> 01:28:16,800
Qui es-tu?
Que veux-tu?
1058
01:28:16,800 --> 01:28:18,400
Il s'avère que l'un est malade,
et l'autre...
1059
01:28:18,400 --> 01:28:21,700
- Êtes-vous de cette section ?
- Non, nous voulions juste des informations.
1060
01:28:21,700 --> 01:28:23,400
- Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps.
- Je sors.
1061
01:29:25,640 --> 01:29:26,790
Mère!
1062
01:29:33,800 --> 01:29:34,718
Rester!
1063
01:29:42,300 --> 01:29:45,500
Pourquoi court-il ?
Pourquoi tout le monde court dans ce pays ?
1064
01:29:51,200 --> 01:29:52,000
Les communistes gagnent !
1065
01:29:52,000 --> 01:29:54,300
Tout le monde doit voter.
Immédiatement, aux élections !
1066
01:29:59,400 --> 01:30:00,851
Je t'ai reconnu par le nez.
1067
01:30:01,274 --> 01:30:02,171
Ouvrir!
1068
01:30:04,609 --> 01:30:06,209
Je briserai la porte si vous ne l'ouvrez pas.
1069
01:30:07,100 --> 01:30:10,335
Je sais, tu pensais que j'étais mort à Tobrouk
et puis tu as pris ta retraite.
1070
01:30:10,500 --> 01:30:12,400
Vous avez toujours été enclin à
la vie dans un monastère.
1071
01:30:13,900 --> 01:30:16,600
Alors pourquoi t'es-tu marié ?
Pourquoi?
1072
01:30:17,100 --> 01:30:19,140
Il fallait réfléchir avant ça.
1073
01:30:19,476 --> 01:30:21,914
Il faut maintenant mettre les choses au clair.
1074
01:30:26,300 --> 01:30:29,007
De quoi parles-tu?
1075
01:30:29,804 --> 01:30:31,524
Mon Dieu, peut-être que je ne le ferai pas
avoir tort du tout.
1076
01:30:32,159 --> 01:30:33,366
Quelle chose !
1077
01:30:37,900 --> 01:30:41,400
Mère pure,
J'ai peut-être fait une erreur.
1078
01:30:41,600 --> 01:30:44,900
Si tu n'es plus ma femme,
au moins laisse-moi te voir, non ?
1079
01:30:45,600 --> 01:30:46,700
Dieu nous pardonnera.
1080
01:30:46,700 --> 01:30:48,300
N'interférez pas avec Dieu
dans ces matières.
1081
01:30:48,300 --> 01:30:49,400
Alors, avec qui dois-je interférer ?
1082
01:30:49,500 --> 01:30:52,300
L'adjudant - non, le juge - non,
l'évêque - non !
1083
01:30:52,390 --> 01:30:53,773
Et maintenant, même pas Dieu lui-même !
1084
01:30:58,200 --> 01:31:00,900
Ma Sainte Mère, aide-moi.
1085
01:31:00,900 --> 01:31:02,600
Que dois-je faire?
Je ne sais pas.
1086
01:31:04,600 --> 01:31:07,200
J'ai perdu ma motivation.
Peut-être en Afrique...
1087
01:31:07,800 --> 01:31:10,000
J'ai oublié comment vivre
entre le monde civilisé...
1088
01:31:11,000 --> 01:31:13,671
et maintenant je n'en peux plus.
Je n'en peux plus !
1089
01:31:14,601 --> 01:31:18,400
Que fais-tu? Assez!
Vous vous écrasez la tête !
1090
01:31:19,100 --> 01:31:21,757
Vasco, Vasco, quoi
tu fais ?
1091
01:31:22,039 --> 01:31:23,300
Éhonté!
1092
01:31:23,300 --> 01:31:26,100
Tu m'as appelé par mon nom.
C'est toi. Je t'ai reconnu.
1093
01:31:26,312 --> 01:31:29,000
Tu devrais le savoir maintenant
Je vais casser cette foutue porte.
1094
01:31:34,000 --> 01:31:36,200
Arrêt!
Violence domestique.
1095
01:31:36,585 --> 01:31:39,600
Oui, je suis sauvé !
C'est déclenché.
1096
01:31:39,600 --> 01:31:40,800
Aide!
1097
01:31:40,914 --> 01:31:43,500
- Calme-toi.
- Motivation. Qu'as-tu compris ?
1098
01:31:43,812 --> 01:31:47,000
La motivation s'est déclenchée...
Finalement, la loi fut mise en branle.
1099
01:31:47,000 --> 01:31:49,300
Marisa, tu m'entends ?
Je suis sauvé.
1100
01:31:50,234 --> 01:31:51,800
- Sortez.
- J'arrive, j'arrive.
1101
01:31:54,500 --> 01:31:57,300
Pourquoi n'ouvres-tu pas la porte ?
Nous verrons donc qui doit être arrêté.
1102
01:31:57,640 --> 01:31:59,000
- Mère!
- Non, non.
1103
01:32:01,400 --> 01:32:03,375
Pourquoi tu ne veux pas sauvegarder
un voyage ?
1104
01:32:03,679 --> 01:32:05,100
Ne t'arrête pas, laisse-moi entrer.
1105
01:32:05,100 --> 01:32:08,000
Nous voici chez la mère supérieure
disposition et non compétence.
1106
01:32:08,109 --> 01:32:09,900
Je te verrai au procès.
1107
01:32:10,500 --> 01:32:13,390
Ouais, parce que personne ne prend
mon processus, non ?
1108
01:32:14,300 --> 01:32:16,140
Je vous veux tous comme témoins !
1109
01:32:16,519 --> 01:32:18,633
Juge, adjudant...
1110
01:32:18,765 --> 01:32:20,400
Même toi, maman, même toi.
1111
01:32:20,585 --> 01:32:22,500
Tu ne comprends pas
le secret....
1112
01:32:22,742 --> 01:32:24,524
d'être ensemble.
1113
01:32:24,804 --> 01:32:27,100
- Et puis?
- Rien, nous allons le résoudre, avec calme.
1114
01:32:30,300 --> 01:32:32,500
Je laisserai un testament au monastère.
Je le promets.
1115
01:32:33,851 --> 01:32:35,551
Dieu pardonnera mon péché.
1116
01:32:39,100 --> 01:32:40,351
Pourquoi me laisses-tu ici ?
1117
01:32:40,976 --> 01:32:42,124
Pourquoi tu pars ?
1118
01:32:43,400 --> 01:32:45,900
Tu ne dois pas me laisser seul.
Pourquoi tu ne me soulèves pas ?
1119
01:32:46,400 --> 01:32:50,100
Menottes. Mettez les menottes.
Pourquoi tu ne me mets pas mes menottes ?
1120
01:32:50,700 --> 01:32:52,400
- Adjudant !
- Vous êtes libre de partir.
1121
01:32:53,400 --> 01:32:55,500
- Et les dénoncés ?
- Qu'est-ce qui a dénoncé ?
1122
01:32:55,500 --> 01:32:57,200
- Sainte Mère vous a pardonné.
- Non.
1123
01:32:58,200 --> 01:32:59,900
Vous pouvez partir maintenant.
1124
01:33:06,984 --> 01:33:09,500
Rentrez chez vous !
J'ai peut-être des parents, une femme...
1125
01:33:10,300 --> 01:33:13,400
Une femme ?
J'en ai deux, oui deux.
1126
01:33:13,400 --> 01:33:16,900
Un à Comacchio et un ici.
Dans ce monastère.
1127
01:33:20,800 --> 01:33:22,200
Elle est ici.
1128
01:33:23,625 --> 01:33:24,800
Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas ?
1129
01:33:25,148 --> 01:33:27,359
Si vous ne m'arrêtez pas,
Je vais les perdre tous les deux.
1130
01:33:27,914 --> 01:33:29,200
Tous deux.
1131
01:33:30,300 --> 01:33:31,734
Arrêtez-moi !
1132
01:33:33,100 --> 01:33:34,367
Arrêtez-moi !